1
00:00:00,988 --> 00:00:04,788
افسانه ها: لوس فیلیپ برناردز

2
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
در اینجا محصول یا برند خود را تبلیغ کنید
امروز با www.OpenSubtitles.org تماس بگیرید

3
00:01:25,100 --> 00:01:28,000
آملیا!

4
00:01:39,002 --> 00:01:41,020
فکر کردی ما تو را فراموش می کنیم؟

5
00:01:41,051 --> 00:01:43,244
و نگو خداحافظ،
و ببینم بدون بوسه میری؟

6
00:01:47,100 --> 00:01:49,100
الیزابت!

7
00:01:50,238 --> 00:01:54,728
خطوط به آملیا پس از ترک آکادمی خانم پینکرتون.

8
00:01:56,863 --> 00:02:02,743
خداحافظ، خداحافظ ای دوست نازنین دوران کودکی.

9
00:02:04,156 --> 00:02:09,066
بگذار غم تو را بازداشت نکند،
و نه اشک های ما

10
00:02:10,391 --> 00:02:14,081
بال هایت بزرگ شده اند، دنبال لانه ای دیگر می گردند.

11
00:02:14,100 --> 00:02:19,300
من نمی توانم ... نمی توانم ... اوه ، آملیا!

12
00:02:26,000 --> 00:02:30,190
آملیای زیبا و بیچاره ما. حالا او هرگز نخواهد شنید
پایان آن شعر لطیف

13
00:02:30,502 --> 00:02:33,900
اوه، خوب، شعر بد خیلی زیاد است
به هر حال در دنیا

14
00:02:33,915 --> 00:02:37,335
اما بکی، یک اشک هم ننوشته ای؟
برای سالهایی که اینجا گذرانده اید؟

15
00:02:37,362 --> 00:02:40,290
نه عزیزم، از دانش آموزان خیریه اشک انتظار نمی رود.

16
00:02:40,306 --> 00:02:42,996
اوه، نه، اشک نیست. فروتنی.

17
00:02:43,006 --> 00:02:47,036
سپاسگزاری برای آموزش نه چندان مفید،
اما، اوه، خیلی مهربان

18
00:02:45,100 --> 00:02:49,672
و کرسی برای باقی مانده غذا
از جدول دوم

19
00:02:49,695 --> 00:02:53,000
و روسری های دوست داشتنی که بقیه دخترا
دیگر نمی پوشد

20
00:02:53,017 --> 00:02:55,677
اوه، نه، لورا. بدون اشک.

21
00:02:55,693 --> 00:03:00,713
ما یتیمان باید بیاموزیم که تجمل عاطفه است
برای بهترهای ماست

22
00:03:01,234 --> 00:03:03,214
خود خانم پینکرتون

23
00:03:13,132 --> 00:03:22,442
خانم سدلی همانطور که اکنون ما را ترک می کنید تا برگردیم
به آغوش صیقلی و باصفای خانواده ات...

24
00:03:22,485 --> 00:03:26,905
شما غنی از آن فضایل و دستاوردها می روید

25
00:03:26,925 --> 00:03:31,500
که مشخصه نجیب زن جوان انگلیسی است.

26
00:03:33,127 --> 00:03:36,227
در موسیقی، رقص و املاء

27
00:03:36,242 --> 00:03:39,600
شما به بزرگترین امیدهای ما پی بردید

28
00:03:39,618 --> 00:03:43,268
و در اصول دین و اخلاق

29
00:03:43,282 --> 00:03:48,522
شما خود را لایق ثابت کرده اید
این مؤسسه

30
00:03:50,746 --> 00:03:59,766
پس فرزند عزیز این نسخه صحافی زیبا را دریافت کنید
از فرهنگ لغت برجسته دکتر جانسون

31
00:03:59,792 --> 00:04:02,699
به نشانه محبت من

32
00:04:02,706 --> 00:04:06,800
یک فرهنگ لغت!
همیشه زیر بالش من قرار می گیرد.

33
00:04:18,007 --> 00:04:19,247
خانم شارپ!

34
00:04:19,275 --> 00:04:23,275
زمان آن فرا رسیده است ...
اوی، اوی، مادموزل. je veux vous faire mes adieux.

35
00:04:23,333 --> 00:04:26,143
آنقدر خوب باشید که به زبان انگلیسی پاسخ دهید.

36
00:04:26,174 --> 00:04:29,414
آه، عزیزم، خانم پینکرتون، من کاملاً فراموش کرده بودم
که شما نمی توانید کاملاً فرانسوی بفهمید.

37
00:04:29,426 --> 00:04:34,706
یک لحظه فکر کردم دارم حرف می زنم
به مادر مرده عزیزم که زبانش بود.

38
00:04:34,922 --> 00:04:38,500
اما چه کسی می تواند من یا هر یک از ما را سرزنش کند
برای اینکه به شما به عنوان یک مادر فکر می کنید؟

39
00:04:38,507 --> 00:04:42,507
خانم شارپ، منظورم این بود که بگویم

40
00:04:42,902 --> 00:04:45,011
تو قراره به تنهایی به دنیا بری

41
00:04:45,022 --> 00:04:48,511
بدون کمک، با ثمره کار خود وجود داشته باشید.

42
00:04:48,533 --> 00:04:51,588
امیدوارم با احساس قدردانی پیش بروید

43
00:04:51,599 --> 00:04:54,300
برای هدیه ای که در این دیوارها دریافت کرده اید.

44
00:04:54,308 --> 00:04:57,658
آه، مامان، چه حس دیگری ممکن است؟
البته نه از نفرت.

45
00:04:57,674 --> 00:04:59,700
یکی نیست که بخواهد این مکان را ترک کند.

46
00:04:59,762 --> 00:05:02,022
یا حسی که تو منو گرفتی چون مفید بودم.

47
00:05:02,074 --> 00:05:06,444
مرسی، آیا آموزش به دختران کوچکتر لذت بخش نبود؟
موسیقی و فرانسه

48
00:05:06,455 --> 00:05:08,525
و دانستن چقدر پول برای شما پس انداز کردم؟

49
00:05:08,548 --> 00:05:10,668
اوه، بود، بود.

50
00:05:11,014 --> 00:05:13,244
پس خداحافظ

51
00:05:13,262 --> 00:05:16,722
آه، این فرهنگ لغت، برای شما.

52
00:05:16,741 --> 00:05:19,821
خانم پینکرتون آقای جوزف سدلی، مامان.

53
00:05:19,845 --> 00:05:21,785
آقا وارد شوید

54
00:05:21,793 --> 00:05:25,433
یوسف!
آهان!

55
00:05:25,458 --> 00:05:29,398
عزیزترین جوس.
روح من قرین رحمت باشد، باید تو باشی، اینطور است؟

56
00:05:29,407 --> 00:05:31,077
حالا جوس چند تا خواهر داری؟

57
00:05:31,099 --> 00:05:34,689
خیلی باهوش از شما که آن را اینطور بیان کنید.
باهوش هیولا.

58
00:05:34,830 --> 00:05:37,060
به مرکز خرید چیزویک خوش آمدید، قربان.

59
00:05:37,090 --> 00:05:39,790
نوکرت مامان
وسایل خواهرت آماده است.

60
00:05:39,755 --> 00:05:40,900
پر زرق و برق مردیث!

61
00:05:41,168 --> 00:05:42,847
صندوق عقب خواهرم را بیاور.

62
00:05:42,878 --> 00:05:46,300
و حالا بیا دوستان کوچکمان را ببوسیم، امی،
و سپس در راه ما باشید.

63
00:05:46,311 --> 00:05:50,511
خداحافظ دوست عزیز
اوه، بکی من، به این فکر می کنم که ما باید اکنون از هم جدا شویم.

64
00:05:50,534 --> 00:05:53,544
بله قسمت
کجا خواهی رفت؟ چه اتفاقی قرار است برای شما بیفتد؟

65
00:05:53,558 --> 00:05:56,748
آیا این مهم است؟
از بهشت ​​سپاسگزارم که با خیال راحت از آن مراقبت می کنی.

66
00:05:56,769 --> 00:05:58,709
بکی، به من اجازه بده، برادرم جوزف.

67
00:05:58,713 --> 00:06:00,053
نوکرت مامان

68
00:06:00,073 --> 00:06:02,033
کی میاد تو رو ببره عزیزم؟

69
00:06:02,055 --> 00:06:04,605
سخت کوشی؟
حمل و نقل عمومی؟

70
00:06:04,615 --> 00:06:07,965
باید انجام دهد.
من برادر شجاعی ندارم که مدعی من باشد.

71
00:06:07,990 --> 00:06:09,910
اما چهار اسب من مدعی تو هستند

72
00:06:09,923 --> 00:06:11,223
که بیرون منتظرند

73
00:06:11,247 --> 00:06:14,347
ترتیبات سفر خانم شارپ
قبلا ساخته شده اند.

74
00:06:15,159 --> 00:06:18,069
مقصد شما چیست؟
مقصدی ندارم

75
00:06:18,086 --> 00:06:22,376
تا زمانی که خانه ای پیدا نکنم. آه، یک اتاق، یک اتاقک،
هر بالشی که سرم را روی آن بگذارم

76
00:06:22,392 --> 00:06:25,452
آملیا، آیا این حقیقت دارد؟ بالشی به نام او نیست؟

77
00:06:25,470 --> 00:06:27,220
نه، این درست نیست. دیگر نه.

78
00:06:27,230 --> 00:06:30,930
بکی، تو با من به خانه می آیی
تا زمانی که شغل مناسبی در جایی پیدا کنید.

79
00:06:30,959 --> 00:06:33,409
نه، نه، من نباید شما را سنگین کنم.

80
00:06:33,414 --> 00:06:35,766
اوه ای فرشته

81
00:06:35,788 --> 00:06:37,328
حذه! فریاد می زنم حذا!

82
00:06:37,338 --> 00:06:39,708
مرد من در حال حاضر به دنبال تنه شما خواهد بود.

83
00:06:39,722 --> 00:06:41,600
من وظیفه خود می دانم که به شما هشدار دهم.

84
00:06:41,610 --> 00:06:44,160
من نمی توانم او را رها کنم. او کسی را ندارد

85
00:06:44,170 --> 00:06:45,340
هیچ کس.

86
00:06:45,363 --> 00:06:48,363
خداحافظ خانم پینکرتون خداحافظ

87
00:06:48,386 --> 00:06:51,206
خداحافظ خداحافظ آملیا!

88
00:07:00,540 --> 00:07:03,040
خداحافظ، خداحافظ!

89
00:07:05,842 --> 00:07:08,812
خانم پینکرتون! کلمات فقط تشکر کمی هستند.

90
00:07:08,835 --> 00:07:10,995
با این حال اجازه دهید این حرف ها را به خوبی بیان کند.

91
00:07:18,000 --> 00:07:19,875
به اتاق های خود برگردید!

92
00:08:02,577 --> 00:08:04,500
برای تو، بکی

93
00:08:04,514 --> 00:08:06,644
این یکی را هم فشار خواهم داد.

94
00:08:06,666 --> 00:08:08,736
من همه گلهای عزیزت را نگه داشته ام

95
00:08:08,754 --> 00:08:10,774
بکی، نمی دانم به تو چه بگویم.

96
00:08:10,999 --> 00:08:14,022
به جوو، جرأت می کنم تو را خودم صدا کنم...

97
00:08:14,062 --> 00:08:15,800
تو چی جوزف؟

98
00:08:15,970 --> 00:08:17,420
پرنده من؟

99
00:08:17,435 --> 00:08:19,525
یا چیزی مشابه؟

100
00:08:21,140 --> 00:08:25,140
من نمی دانم که آیا جورج آزبورن شما در آنجا است؟
آیا آملیا را چیزی مشابه صدا می کند؟

101
00:08:36,992 --> 00:08:40,622
چقدر مردانی را تحسین می کنم که دریغ نمی کنند
برای بیان احساسات خود

102
00:08:42,346 --> 00:08:44,722
قلبم را به تو تقدیم می کنم، محبت واقعی ام.

103
00:08:44,755 --> 00:08:47,445
من به شما عشق، آملیا، و یک عمر فداکاری را پیشنهاد می کنم.

104
00:08:47,459 --> 00:08:50,669
حالا شما هر دوی ما را شنیدید، خانم انتخاب با شماست.

105
00:08:51,783 --> 00:08:53,823
چرا اینقدر برام سخت میکنی؟

106
00:08:53,848 --> 00:08:56,208
دو پسر کوچکی که با آنها بزرگ شدم.

107
00:08:56,216 --> 00:08:58,226
چگونه بین آنها انتخاب کنم؟

108
00:08:59,048 --> 00:09:02,328
آیا من به تو نه بگویم، ویلیام،
که من همیشه به او احترام گذاشته ام؟

109
00:09:03,143 --> 00:09:05,700
یا به تو، جورج، که من همیشه...

110
00:09:06,217 --> 00:09:08,600
همیشه...
دوست داشتی، آملیا، دوست داشتی؟

111
00:09:08,807 --> 00:09:10,417
تحسین شده.

112
00:09:10,426 --> 00:09:13,906
پس بگذارید او انتخاب شما باشد. جورج را بگیر

113
00:09:13,929 --> 00:09:16,339
اوه عزیزم
با این وجود، همیشه دوستت خواهم داشت.

114
00:09:16,368 --> 00:09:18,228
فقط من به تو به عنوان یک خواهر فکر خواهم کرد.

115
00:09:18,241 --> 00:09:22,041
خواهری که با بهترین های من ازدواج کرده...
قدیمی ترین دوست من

116
00:09:22,105 --> 00:09:25,555
ویلیام دابین، هیچ مردی دوست واقعی تری نداشت.

117
00:09:30,785 --> 00:09:33,415
به جوو، اون بدجنس دست خواهرم رو بوسید.

118
00:09:33,430 --> 00:09:34,800
مجبورش میکنم باهاش ​​ازدواج کنه

119
00:09:34,820 --> 00:09:37,830
خیلی دیره یوسف
سوال به تازگی مطرح شده است

120
00:09:37,874 --> 00:09:39,654
چی؟ چرا من متوجه نشدم

121
00:09:39,674 --> 00:09:42,204
چرا، این زیباست.

122
00:09:42,816 --> 00:09:44,826
چه بهترین مرد خوش تیپ خواهی شد

123
00:09:44,856 --> 00:09:48,026
فقط من برای دیدن شما آنجا نخواهم بود.

124
00:09:48,057 --> 00:09:51,447
من تا آن زمان رفته ام
نه اگر جوزف سدلی کاری با آن داشته باشد.

125
00:09:51,486 --> 00:09:53,076
جوزف سدلی چگونه می تواند مرا اینجا نگه دارد؟

126
00:09:53,090 --> 00:09:57,277
با ارائه میزبانی مداوم به شما
از خانه پدری اش

127
00:09:57,299 --> 00:10:02,039
تو خیلی نجیبی اما اگر قرار بود من را بیش از این اینجا نگه دارید
من هرگز نباید بخواهم ترک کنم.

128
00:10:02,057 --> 00:10:04,827
آرزو می کنم که بتوانم برای همیشه بمانم.

129
00:10:05,157 --> 00:10:07,847
درباره من می بینمت، گل های رز خود را دریافت می کنم.

130
00:10:08,362 --> 00:10:11,062
خواب بیهوده، یوسف نیست؟

131
00:10:11,219 --> 00:10:12,809
من... من...

132
00:10:12,883 --> 00:10:15,133
یک رویای احمقانه غیر قابل تحقق.

133
00:10:15,154 --> 00:10:19,004
اما من باید با دنیا روبرو شوم، به دنبال کار باشم،

134
00:10:19,033 --> 00:10:22,190
بکی، بکی، نکن، من...

135
00:10:22,202 --> 00:10:24,412
چیه یوسف؟

136
00:10:24,425 --> 00:10:27,435
آیا شما اهمیت می دهید؟
آیا من اهمیت می دهم؟ چرا من...

137
00:10:27,851 --> 00:10:29,371
وقتی بدون خانه به تو فکر می کنم...

138
00:10:29,398 --> 00:10:32,500
من کاملا یک مرد هستم ... یک مرد.

139
00:10:32,508 --> 00:10:34,500
من... من...

140
00:10:40,622 --> 00:10:42,022
بکی!

141
00:10:42,078 --> 00:10:45,218
بکی، من یک خبر دارم که به شما بگویم، چنین خبر فوق العاده ای.

142
00:10:45,231 --> 00:10:48,431
جورج...
دست تو را خواسته و تو او را پذیرفتی.

143
00:10:48,453 --> 00:10:50,833
آه، عروس کوچولوی سرخ شده من.

144
00:10:50,866 --> 00:10:53,916
شما خوشحال هستید؟
شما هرگز نمی دانید چقدر خوشحال هستید، شما عاشق نیستید.

145
00:10:53,930 --> 00:10:56,970
شاید من هستم.
شاید من هم دل داده ام.

146
00:10:57,000 --> 00:10:58,324
و تو هرگز در مورد آن به من نگفتی

147
00:10:58,374 --> 00:11:01,374
می خواستیم شما را غافلگیر کنیم.
جوزف خیلی خجالتی است، خیلی ترسو است.

148
00:11:01,532 --> 00:11:04,672
یوسف ما؟
آه، بکی، ای دختر بیچاره.

149
00:11:04,691 --> 00:11:08,201
بیچاره؟ آیا جوزف اینقدر نامطلوب است؟

150
00:11:09,117 --> 00:11:10,907
اوه، پس باید من باشم.

151
00:11:10,944 --> 00:11:14,214
پدر هرگز تایید نمی کند.
من او را می شناسم، او ...

152
00:11:14,225 --> 00:11:15,725
می فهمم.

153
00:11:16,148 --> 00:11:18,628
من به بالای ایستگاهم رسیده ام. من شجره نامه خوبی ندارم

154
00:11:18,646 --> 00:11:21,446
بس کن بکی پدر جاه طلبی هایی برای یوسف دارد.

155
00:11:21,500 --> 00:11:24,253
او قصد دارد او را برای خدمات دولتی به هند بفرستد.

156
00:11:24,297 --> 00:11:28,617
پدر عاقل گریه نکن عزیزم
من یکی از همین روزها با یک تاجر شایسته ازدواج خواهم کرد.

157
00:11:28,624 --> 00:11:32,244
یک پارچه فروشی، یک سبزی فروش، یک فرد فروتن
متناسب با موقعیت من

158
00:11:32,264 --> 00:11:36,524
تعارف مرا به پدرت تقدیم کن
و بگو که من امشب می روم.

159
00:11:37,341 --> 00:11:39,811
و برای یوسف، کارمند دولتی موفق باشید.

160
00:11:39,830 --> 00:11:45,110
دولت به مردان شجاع، تصمیم‌گیر نیاز دارد،
مردانی که شجاع هستند

161
00:12:28,231 --> 00:12:33,801
خوب، ما اینجا هستیم. تصمیمت را نگیر
اگر می خواهید اینجا بمانید خیلی زود است.

162
00:12:33,865 --> 00:12:36,005
آیا آنها... شاگردان من هستند؟

163
00:12:36,032 --> 00:12:40,332
ای فرزندان شیطان، اینها هستند.

164
00:12:40,360 --> 00:12:44,210
خوب، می بینید، خوب یا بد،
شما در کوئینز کرولی هستید.

165
00:12:44,224 --> 00:12:49,584
غذا بد است، خدمات سخت است،
و پرداخت خسیس

166
00:12:49,592 --> 00:12:53,112
من از طریق مکاتبه ترتیب موقعیت را دادم.

167
00:12:53,128 --> 00:12:57,118
سر پیت کراولی در نامه خود همه اینها را به شما گفته است.
آیا او

168
00:12:57,144 --> 00:13:02,134
البته او این کار را نکرد. او خود شیطان را برکت داد
یک رانندگی در معامله

169
00:13:06,240 --> 00:13:10,700
برای آخرین بار، آن همه سر و صدا برای چیست؟

170
00:13:11,244 --> 00:13:14,554
بس کن وگرنه مرگ تو خواهد بود!

171
00:13:15,976 --> 00:13:18,856
سکوت، عقلت را از دست داده ای؟

172
00:13:18,990 --> 00:13:20,630
ساکت، صدایم را می شنوی؟

173
00:13:22,444 --> 00:13:26,534
بچه ها، فرماندار شما

174
00:13:29,753 --> 00:13:31,553
بیا و آنها را ملاقات کن.

175
00:13:35,178 --> 00:13:38,968
در حال حاضر. سعی کنید از آنها خانم ها و آقایان بسازید.

176
00:13:41,498 --> 00:13:43,558
این برادر آنهاست.

177
00:13:44,485 --> 00:13:48,095
هیچ چیز بهتر از آنها برای گوش سرد خود را.

178
00:13:48,102 --> 00:13:50,702
زیر درخت سقف ما از شما استقبال می کنم.

179
00:13:50,866 --> 00:13:53,000
باشد که آرامش و شادی را در اینجا پیدا کنید.

180
00:13:53,032 --> 00:13:54,932
او می گوید آرامش و شادی!

181
00:13:58,057 --> 00:13:59,700
بس کن! بس کن!

182
00:13:59,707 --> 00:14:03,500
فکر نمی کنم آموزش کافی ندیده باشم
برای موقعیتی که پدرت با مهربانی به من پیشنهاد داد.

183
00:14:03,510 --> 00:14:05,950
اگر می خواهید به بارونت اطلاع دهید.

184
00:14:05,978 --> 00:14:08,170
او به بارونت خبر می دهد؟

185
00:14:08,564 --> 00:14:11,924
آیا گوش های بارونت شنیدن ندارد؟

186
00:14:13,810 --> 00:14:19,550
مبارکت باشه خانم من سر پیت کرولی هستم
و اینها فرزندان من هستند

187
00:14:26,286 --> 00:14:29,086
ساکت! ساکت!

188
00:14:29,113 --> 00:14:33,903
ساکت!

189
00:14:39,083 --> 00:14:40,923
اون پسر دیگه

190
00:14:40,958 --> 00:14:46,308
همانقدر بی ارزش که همیشه می پوشید
لباس پادشاه

191
00:14:52,710 --> 00:14:54,711
بعد تو نمی مانی، نه؟

192
00:14:54,533 --> 00:14:56,846
پاچه ها آن را ...

193
00:14:54,733 --> 00:15:00,713
چرا، تو زیباترین خانمی هستی که من تا به حال داشته ام
دست من بود

194
00:15:00,723 --> 00:15:06,553
سر پیت، همان طور که می گفتم، گرچه نداشتم
تجربه کافی برای چنین موقعیتی دقیق،

195
00:15:08,466 --> 00:15:10,386
من دوست دارم بپذیرم.

196
00:15:10,391 --> 00:15:13,180
این بچه های کوچولوی عزیز کاملا
قلبم را به دست آورد

197
00:15:13,419 --> 00:15:17,689
تو زندگی میکنی که پشیمون بشی
اما خوشحالم.

198
00:15:17,973 --> 00:15:20,283
اسم من بکی هست عزیزم

199
00:15:20,293 --> 00:15:23,600
دوست داری برایت یک داستان زیبا بخوانم؟
نه!

200
00:15:30,308 --> 00:15:34,190
و در اینجا من "شستشوی زن کور مورفیلد" را برای شما آورده ام.

201
00:15:34,201 --> 00:15:36,551
یک جلد اخلاقی و آموزنده.

202
00:15:36,565 --> 00:15:41,605
آقای پیت، این لطف شماست، اما من هنوز تمام نشده ام
«میراث ترامپ» که هفته پیش برایم آوردی.

203
00:15:41,633 --> 00:15:43,423
هر دو را بخوانید، سپس هر دو را بخوانید.

204
00:15:43,441 --> 00:15:46,801
آثار مؤلفان وارسته مایه آرامش روح است.

205
00:15:49,306 --> 00:15:51,300
این در مورد روح چه بود، پیت؟

206
00:15:51,309 --> 00:15:55,129
بذار من هم بشنوم
شما می دانید که چگونه موعظه های شما همیشه بر من تأثیر می گذارد.

207
00:15:55,151 --> 00:15:58,841
تو خیلی در لابه لای گناه فرو رفته ای،
برادر عزیزم برای خطبه هایم.

208
00:15:58,999 --> 00:16:01,100
امیدوارم بعداً شما را ببینم، خانم ربکا.

209
00:16:01,408 --> 00:16:05,200
حالا باید روی سخنرانیم کار کنم
برای جامعه مددکاری مشکوک.

210
00:16:06,603 --> 00:16:09,103
جامعه امدادی مشکوک

211
00:16:09,313 --> 00:16:10,983
چطور او را تحمل می کنی، بکی؟

212
00:16:11,047 --> 00:16:14,427
من چه انتخابی دارم؟
من باید مراقب طرفی باشم که نانم کره شده است.

213
00:16:14,446 --> 00:16:18,356
چرا نان وقتی آن دهان کوچک
برای کیک و بوسه ساخته شده است؟

214
00:16:18,379 --> 00:16:22,039
من می دانم که شما دو نفر دومی را با کمال میل تهیه می کنید.
اوه، کافی نیست.

215
00:16:22,078 --> 00:16:24,300
نه نصف نان مغذی.

216
00:16:24,310 --> 00:16:27,150
برعکس. هر بوسه مهم است، بکی.

217
00:16:28,586 --> 00:16:30,255
من فردا به لندن برمی گردم.

218
00:16:30,277 --> 00:16:32,100
وظیفه هنگ.

219
00:16:32,406 --> 00:16:34,400
لندن چنین شهر بزرگی است.

220
00:16:34,419 --> 00:16:38,700
اینهمه لبهای مشتاق برای خشنود کردن یک سرباز.
بله، اما هیچ کدام شبیه شما نیست.

221
00:16:41,727 --> 00:16:45,407
بکی، این دست های کوچک زیبا،
وقتی من رفتم چه کسی آنها را نگه می دارد؟

222
00:16:45,423 --> 00:16:47,100
آنها بسیار شلوغ خواهند بود.

223
00:16:47,130 --> 00:16:51,080
شستن بنفشه، شانه زدن گل رز،
تعمیر پیراهن های سر پیت

224
00:16:51,092 --> 00:16:53,177
اوه، غمگین، نباید این همه کار را انجام می دادی.

225
00:16:53,199 --> 00:16:56,539
بکی، اگر از تو بخواهم که به لندن بیایی...

226
00:16:57,152 --> 00:16:58,432
برای پیدا کردن موقعیت برای شما

227
00:16:58,453 --> 00:17:01,400
من همه اینها را امتحان کرده ام
نه، کوئینز کرالی پناهگاه من است.

228
00:17:01,406 --> 00:17:03,033
اوه، اما باید چیزی وجود داشته باشد.

229
00:17:03,066 --> 00:17:05,126
بعضی ها... بکی صبر کن!

230
00:17:05,136 --> 00:17:06,636
من یک عمه در لندن دارم.

231
00:17:06,650 --> 00:17:10,010
البته جوان و زیبا
نه، پیر و مرده، اما ثروتمند.

232
00:17:10,029 --> 00:17:12,329
می توانم او را متقاعد کنم که نباید تنها بماند.

233
00:17:12,339 --> 00:17:13,809
که او به یک همراه نیاز دارد.

234
00:17:15,311 --> 00:17:17,531
و من به یک محافظ نیاز دارم، رادون.

235
00:17:20,055 --> 00:17:21,035
بکی!

236
00:17:21,082 --> 00:17:22,752
بکی شارپ!

237
00:17:23,075 --> 00:17:26,405
صدای من را نمی شنوی؟ اون دختر کجاست؟

238
00:17:26,938 --> 00:17:29,538
تیز! تیز! تیز!

239
00:17:29,553 --> 00:17:33,753
خانم کرولی، مامان. شاید زنگ میزنی
خانم شارپ، مامان؟

240
00:17:33,777 --> 00:17:37,817
نه! من بهشت را صدا می کنم
برای کمک به حفظ آرامش من!

241
00:17:37,844 --> 00:17:39,900
قطره من کجاست؟ من ژله کجام؟

242
00:17:39,910 --> 00:17:42,440
آیا من اینجا بنشینم و با بی توجهی کشته شوم؟

243
00:17:42,451 --> 00:17:45,441
کجای شعله هاست آن دختر بدزاده؟

244
00:17:45,474 --> 00:17:48,424
خانم کرولی، مامان،
اگر بتونم نظر بدم، مامان...

245
00:17:48,440 --> 00:17:53,500
خانم شارپ خانه را ترک کرده است، مامان.
احتمالاً در یک کار عاشقانه تاریک.

246
00:17:53,514 --> 00:17:56,024
یک کار عاشقانه تاریک، نه؟

247
00:17:56,649 --> 00:17:58,379
من آن را از کنار او نمی گذارم.

248
00:17:58,398 --> 00:18:03,190
من هفته هاست که او را تماشا می کنم.
لبخند برای قصاب و لبخند برای نانوا.

249
00:18:03,255 --> 00:18:06,375
اون دختر اصلي نداره كه به خودش بركت بده.

250
00:18:06,396 --> 00:18:10,200
این چیزی است که من در مورد او دوست دارم.
آن علف های هرز اینجا چه می کنند؟

251
00:18:10,203 --> 00:18:12,643
شما می دانید که چگونه پوشش گیاهی من را تهوع می کند.

252
00:18:12,659 --> 00:18:14,539
اما اینها را برادرزاده شما آورده است، مامان.

253
00:18:14,556 --> 00:18:15,926
کاپیتان کرولی

254
00:18:15,947 --> 00:18:20,317
بینی گی های بسیار دنج.
پرتش کن بیرون! و برادرزاده ام را هم بيرون بيرون

255
00:18:20,334 --> 00:18:23,714
شیطان این اطراف چه می کند
هر روز؟

256
00:18:23,738 --> 00:18:26,328
خب حدس زدنش سخت نیست مامان.

257
00:18:26,339 --> 00:18:29,519
میس شارپ راهی برای پلک زدن دارد،
و راهی برای چشمک زدن

258
00:18:29,547 --> 00:18:34,737
چی؟ آیا شما به برادرزاده من پیشنهاد می دهید؟
آیا به همان اندازه متوجه آن دختر می شود؟

259
00:18:34,761 --> 00:18:36,821
چطور جرات میکنی؟ به او نشان دهید

260
00:18:37,834 --> 00:18:39,524
و خانم شارپ را برای من بگیر.

261
00:18:39,544 --> 00:18:42,300
برو تو اتاقش! او را بگیر!
بدون او به اینجا برنگردید!

262
00:18:42,313 --> 00:18:43,403
بله مامان

263
00:18:43,426 --> 00:18:45,366
اوه، سر من، سر من.

264
00:18:45,395 --> 00:18:47,875
می دانم که ویفرها را خواهم گرفت.

265
00:18:49,885 --> 00:18:51,525
خانم کرولی منتظر شماست، قربان.

266
00:18:52,341 --> 00:18:53,871
خاله جولیای عزیز.

267
00:18:53,886 --> 00:18:58,386
خوب آقا من به چه چیزی مدیونم
برای سوال از افتخار این دیدار؟

268
00:18:58,467 --> 00:19:00,207
به محبت یک برادرزاده فداکار.

269
00:19:00,221 --> 00:19:05,855
و آیا برادرزاده های فداکار همیشه خودشان را به دست می آورند
روغن زده و سلمانی می کنند تا به عمه های دخترشان زنگ بزنند؟

270
00:19:07,177 --> 00:19:09,977
یا امیدوار بودید بکی شارپ را در خانه پیدا کنید؟

271
00:19:09,986 --> 00:19:11,316
جواب منو بده!

272
00:19:11,320 --> 00:19:13,500
بکی، نه؟

273
00:19:13,512 --> 00:19:18,142
حالا به اندازه نگاه کردن به بکی تو را نخواهم داشت.
به یاد داشته باشید که!

274
00:19:18,160 --> 00:19:20,600
آن دختر تو را دور انگشت کوچکش می چرخاند.

275
00:19:20,634 --> 00:19:24,724
اما خاله جولیا، من به شما اطمینان می دهم ...
به من اطمینان نده قربان، من به شما اطمینان می دهم!

276
00:19:24,752 --> 00:19:30,222
من زیاده روی خواهم کرد و سخاوتمند بوده ام. من بدهی کارت شما را پرداخت کردم
و من به زیاده خواهی تو خندیده ام!

277
00:19:30,241 --> 00:19:35,251
اما من تو را به دام نمی اندازم
توسط هر قطعه کوچک محاسبه شده از یک پست.

278
00:19:35,289 --> 00:19:39,759
زنی که با او ازدواج می کنید باید خانم باشد.
و یک خانم با کیفیت!

279
00:19:42,000 --> 00:19:44,378
چطور جرات کردی اینجوری وارد اتاق بشی

280
00:19:44,390 --> 00:19:48,555
همونطور که میدونستم خانم شارپ در اتاقش نیست.
او در خانه نیست.

281
00:19:48,566 --> 00:19:52,620
هیچ بخیه ای از لباس در کمد نیست
و یک صندوق عقب تمام بسته بندی شده وجود دارد.

282
00:19:52,656 --> 00:19:57,550
تنه؟ بسته بندی شده؟ خوب کجاست؟
بیار اینجا! فورا!

283
00:19:57,600 --> 00:20:00,961
خب خب خب...!
توقع داری خودم برم سراغش؟

284
00:20:00,989 --> 00:20:02,629
عجله کن عجله کن

285
00:20:03,645 --> 00:20:07,155
الان کیه؟
آیا من هرگز آرامش ندارم؟

286
00:20:09,377 --> 00:20:11,157
رادون، اون برندی رو بذار زمین!

287
00:20:11,185 --> 00:20:14,733
سختی ها و روحیات فقط برای افراد معلول است.
به من بده

288
00:20:14,755 --> 00:20:16,775
آقای پیت زنگ می زند، مامان.

289
00:20:17,695 --> 00:20:22,245
آن منافق پوست اندازی!
جرات نداری نشونش بدی!

290
00:20:22,253 --> 00:20:27,700
خب قربان آیا لندن به اندازه کافی سخت نیست؟
بدون حضور تو؟

291
00:20:27,718 --> 00:20:31,448
اینجا می آیی، بوی بدی می دهی
اصرارهای کشور

292
00:20:31,471 --> 00:20:35,890
خانم، من را پدر خوبم فرستاده است.
اون روفراب قدیمی چی میخواد؟

293
00:20:35,901 --> 00:20:40,151
پدرم مایل است بداند که آیا شما هنوز نیاز دارید یا خیر
خدمات خانم ربکا.

294
00:20:40,169 --> 00:20:43,239
من قطعا این کار را نکرده ام، اما او هم چنین نکرده است.

295
00:20:43,249 --> 00:20:46,069
سر پیت تنها است، خانم، بسیار تنها.

296
00:20:46,085 --> 00:20:50,515
اگر او تنها است، بگذارید در البا به ناپلئون بپیوندد.
آن وقت هر دو می توانند با هم تنها باشند.

297
00:20:50,528 --> 00:20:52,758
آه، خوب!

298
00:20:55,815 --> 00:20:58,815
تنه، مامان
بیار اینجا

299
00:21:00,426 --> 00:21:01,666
بازش کن

300
00:21:03,595 --> 00:21:05,915
حالا باید ببینیم چه خواهیم دید.

301
00:21:05,934 --> 00:21:10,900
فرشتگان حمام!
این چه دیو است؟

302
00:21:10,918 --> 00:21:14,638
نه اینکه به چه زن محترمی نگاه کنم.

303
00:21:16,759 --> 00:21:18,239
و به این نگاه کن!

304
00:21:18,325 --> 00:21:24,145
پانتومیم. و یک کلاه گیس نارنجی!
شما را گیج کنید، چیزهای او را رها کنید.

305
00:21:24,186 --> 00:21:25,744
او به دستور من عمل می کند، رادون.

306
00:21:25,766 --> 00:21:30,316
اینم سرخابش...
آه، لوازم آرایش، گناه، گناه.

307
00:21:30,338 --> 00:21:34,628
آن را به من بده
و اینجا خود بکی شارپ است.

308
00:21:36,156 --> 00:21:38,626
صبر کن این دست خط خود بکی است.

309
00:21:38,642 --> 00:21:43,562
"پرتره ای از مادرم".
مادر بکی شارپ یک رقصنده؟

310
00:21:43,594 --> 00:21:46,524
در خطر مخالفت با شما، مامان،
مادر میس شارپ یک اشراف زاده بود.

311
00:21:46,554 --> 00:21:48,234
یک خانم فرانسوی به نام مونت مورنسی.

312
00:21:48,254 --> 00:21:49,354
تو اشتباه می کنی، رادون.

313
00:21:49,403 --> 00:21:52,513
من آن را به اختیار خود خانم ربکا دارم
که نام مادرش دنیر بود.

314
00:21:52,528 --> 00:21:57,458
اینجا می گوید
"پرتره ای از مادرم توسط پدرم".

315
00:21:57,478 --> 00:22:00,008
همکار نقاش؟

316
00:22:00,014 --> 00:22:05,754
و من این را به اختیار خود بکی داشتم که پدرش
ممتاز و ثروتمند بود.

317
00:22:05,770 --> 00:22:07,360
برای من مهم نیست که آن چیز منفجر شده چه می گوید.

318
00:22:07,396 --> 00:22:09,516
من یک کلمه آن را باور نمی کنم، یک کلمه اش را.

319
00:22:09,549 --> 00:22:13,209
باور کن آقای کرولی.
هر چیزی را باور کن، همه چیز را!

320
00:22:13,298 --> 00:22:16,558
فقط این یادگارها، آنها مال من هستند، برای من مقدس هستند.

321
00:22:16,582 --> 00:22:18,955
و هیچ دستی جز دست من به آنها نخواهد رسید.

322
00:22:19,577 --> 00:22:22,517
چقدر آن لبخند شیرین را به یاد دارم.

323
00:22:22,997 --> 00:22:25,257
پرتره او در تبعید کشیده شد.

324
00:22:25,270 --> 00:22:29,230
وقتی روی تخت من خم می شد همیشه اینطور به نظر می رسید،
برای من آواز می خواند تا بخوابم

325
00:22:29,256 --> 00:22:33,236
بله، مادرم رقصنده بود. خودش رقصید
و رقصیدن را به دیگران آموخت.

326
00:22:33,251 --> 00:22:35,921
اما او یک اشراف بود.
اوه، در این مورد اشتباه نکنید.

327
00:22:35,937 --> 00:22:38,667
مونت مورنسی از بهترین خون فرانسه.

328
00:22:38,693 --> 00:22:41,223
و این چیزی بود که برای آن
او توسط انقلاب تبعید شد.

329
00:22:41,251 --> 00:22:44,201
قصرش سوخت، اموالش مصادره شد،
ثروت او از او گرفته شده است.

330
00:22:44,220 --> 00:22:48,840
بله، او رقصید. رقصید تا به کودکش غذا بدهد،
تنها فرزند او

331
00:22:48,879 --> 00:22:52,109
برای پوشاندن من، برای پناه دادن به من!

332
00:22:52,999 --> 00:22:58,521
آیا اکنون تعجب می کنید که چرا من این چیزها را ارزشمند می کنم؟
که منو یاد مادرم میندازه؟

333
00:23:12,159 --> 00:23:15,169
آه، این رشته مهره ها!

334
00:23:15,185 --> 00:23:20,590
ربکا خانم! نکن.
وقتی دل پاک باشد همه چیز کم نمی شود.

335
00:23:22,302 --> 00:23:26,902
چه جراتی داری! بلافاصله از خانم شارپ عذرخواهی کنید!

336
00:23:26,938 --> 00:23:30,500
خانم شارپ پوزش می طلبیم...

337
00:23:37,009 --> 00:23:40,669
بیچاره دختر!
ما خیلی به او بی انصافی کردیم

338
00:23:40,676 --> 00:23:45,326
کمی براندی لطفا

339
00:23:45,336 --> 00:23:50,026
ارسال برای دکتر کراکنبوش.
میدونم که میمیرم

340
00:23:50,078 --> 00:23:52,518
همه ما باید وقتی ساعت فرا رسید از هم جدا شویم.

341
00:24:08,226 --> 00:24:09,556
بیا داخل

342
00:24:10,698 --> 00:24:12,718
بکی عزیزم چرا به من نگفتی؟

343
00:24:12,739 --> 00:24:15,529
فکر می کنی برایم مهم بود که مادرت کیست؟
چگونه بزرگ شدی؟

344
00:24:15,554 --> 00:24:17,200
چرا باید چیزها را از من پنهان می کردی؟

345
00:24:17,208 --> 00:24:20,628
اگر تو زندگی من را رهبری می کردی، می خواستی پنهان شوی
چیزی حتی از خودت

346
00:24:21,649 --> 00:24:24,029
اوه، به من بگو، آیا برای دیروز متاسفید؟

347
00:24:24,054 --> 00:24:28,104
من متاسفم؟ بکی عزیزم، تو الان همسر من هستی،
همسر نازنین خودم

348
00:24:28,115 --> 00:24:32,415
همسرت! کمتر از 24 ساعت است که ازدواج کرده ایم
و شما در حال حاضر به سخنان من شک دارید.

349
00:24:32,459 --> 00:24:33,919
نه عزیزم فقط میخوام بدونم...

350
00:24:33,988 --> 00:24:37,018
میدونی؟ بیشتر می خواهید؟ هنوز بیشتر؟ بی پایان؟

351
00:24:37,053 --> 00:24:38,613
آیا می خواهید در مورد پدرم بشنوید؟

352
00:24:38,631 --> 00:24:42,566
او چگونه نوشید؟ چگونه نوشیدنی استعداد او را کشت،
امیدهایش، همسرش؟

353
00:24:42,588 --> 00:24:47,528
وقتی او را کتک زد. و وقتی به او التماس کردم
"بابا، بابا، او را نزن، مرا بزن!".

354
00:24:47,552 --> 00:24:49,132
به نظر شما او چه کرد؟

355
00:24:49,159 --> 00:24:52,459
من به شما می گویم: او مرا زد.
اوه بکی نازنینم بیچاره عزیزم

356
00:24:53,687 --> 00:24:55,667
اوه به من رحم نکن شاید دارم دروغ میگم

357
00:24:55,698 --> 00:24:59,458
شاید در حال اختراع داستان هستم.
برام مهم نیست هنوزم دوستت دارم

358
00:24:59,643 --> 00:25:01,677
اوه، این چیزی بود که می خواستم بشنوم.

359
00:25:01,699 --> 00:25:05,779
عاشق من باش، رادون دوستم داشته باش
من در زندگی ام عشق کمی داشته ام.

360
00:25:05,787 --> 00:25:09,077
من خیلی لگد خورده ام
منو از اینجا ببر

361
00:25:09,128 --> 00:25:11,658
اوه، اما بکی، ما نمی توانستیم این کار را انجام دهیم.
عمه ام از من سلب ارث می کرد.

362
00:25:11,697 --> 00:25:14,627
چه کسی اهمیت می دهد که او انجام دهد؟
معنای ما برای یکدیگر بیشتر از پول است.

363
00:25:14,642 --> 00:25:17,562
اوه عزیزم یه مربی هکنی بگیر

364
00:25:17,596 --> 00:25:19,200
وقتی هوا تاریک است به دنبال من بیا.

365
00:25:23,217 --> 00:25:28,917
آه، چرا من تو را می خواستم، احمق من؟
چی داری؟ نه یک پنی، نه یک برنامه، نه جاه طلبی.

366
00:25:28,938 --> 00:25:32,100
اما راودن من، ما به نتیجه می رسیم.

367
00:25:32,108 --> 00:25:34,628
زندگی چیزهای زیادی به من مدیون است و من قصد دارم آنها را بدست بیاورم.

368
00:25:34,643 --> 00:25:36,533
تنها چیزی که لازم است کمترین هوش و ذکاوت است.

369
00:25:36,546 --> 00:25:39,216
اوه، اینقدر آشفته به نظر نرسید.

370
00:25:39,235 --> 00:25:41,455
من از شما توقع ندارم که عقل را تامین کنید.

371
00:25:41,482 --> 00:25:44,000
مهریه من به تو همینه

372
00:25:49,010 --> 00:25:54,690
ستوان آزبورن، احمق!
اجازه نمیدم تو خونه من همچین حرفی بزنی

373
00:25:54,704 --> 00:25:57,114
ازدواج برای شوخی بسیار مقدس است.

374
00:25:57,130 --> 00:26:00,540
آملیا، شنیدی شوهرت چی گفت؟
نه عزیزم

375
00:26:00,663 --> 00:26:04,266
او گفت راودون ماه عسل ما را طولانی می کند
فقط برای ترساندن مردان دیگر از من

376
00:26:04,288 --> 00:26:06,660
جورج چنین باهوشی است.

377
00:26:06,680 --> 00:26:08,900
آره هردوتون هستین عزیزم

378
00:26:08,999 --> 00:26:12,339
آیا فکر می کنی من عدالت را در حق گنج تو ادا کردم؟
ستوان آزبورن؟

379
00:26:12,352 --> 00:26:14,212
زیبا، خیلی ظریف

380
00:26:14,222 --> 00:26:16,280
آیا این همه ستایشی است که من سزاوار آن هستم؟

381
00:26:16,300 --> 00:26:19,633
اوه، آملیا، شوهرت مرا شرمنده می کند.

382
00:26:19,666 --> 00:26:22,246
او به سادگی به هنر پاسخ نمی دهد.

383
00:26:22,267 --> 00:26:24,267
خیلی انتقادی نباش عزیزم

384
00:26:24,281 --> 00:26:26,611
زیبایی شما بیش از حد ملایم است که نمی توانید آن را تولید کنید.

385
00:26:26,622 --> 00:26:30,212
بکی چقدر با استعدادی
دوست داشتنی است...

386
00:26:30,386 --> 00:26:33,046
جورج، چه چیزی شما را نگه می دارد؟
ما می خواهیم شما به بازی برگردید.

387
00:26:33,081 --> 00:26:37,081
اوه جورج لطفا دیگه بازی نکن
شما اخیراً خیلی چیزها را از دست داده اید.

388
00:26:37,100 --> 00:26:39,738
اوه بذار بازی کنه
قمار یک رذیله پسندیده برای یک مرد جوان است.

389
00:26:39,823 --> 00:26:42,000
ما توان پرداخت آن را نداریم. ما در حال حاضر بدهکار هستیم.
در بدهی؟

390
00:26:42,069 --> 00:26:45,033
ببین عزیزم، به تو نگاه کن.
این خانه ای است که بدهی ساخته است.

391
00:26:45,055 --> 00:26:50,315
چرا، من یک لباس بدهی پوشیده ام، روی یک فرش بدهی ایستاده ام.
ما باید به هر مغازه دار در لندن بدهکار باشیم.

392
00:26:50,349 --> 00:26:52,009
ما نباید، اما انجام می دهیم. بیا جورج

393
00:26:52,022 --> 00:26:54,772
بگذار دستت را لمس کنم برای شما شانس خواهد آورد.

394
00:26:54,782 --> 00:26:56,932
آقایان گفتم آس و سر قولم هستم.

395
00:26:56,951 --> 00:27:00,331
هنوز خیلی کوتاهه
چرا که نه، آن را کاملا به دست آورده است.

396
00:27:00,362 --> 00:27:03,802
خانم شما کجاست، رادون؟ او قول داد
پشت صندلی من بایستد و برایم شانس بیاورد.

397
00:27:03,944 --> 00:27:05,144
اون بهم قول داد

398
00:27:05,160 --> 00:27:08,020
این روشی است که او قربانیان رادون را جذب می کند.

399
00:27:08,040 --> 00:27:11,010
او به قربانیان هیچ لطفی نمی کند،
آیا او آقایان؟

400
00:27:11,070 --> 00:27:12,690
جورج، دوست داری یک هشت پرتاب کنی؟

401
00:27:17,442 --> 00:27:19,952
چند سال از آخرین بازی شما شنیدم؟

402
00:27:19,967 --> 00:27:21,937
روی هارپسیکورد خودت بود.

403
00:27:21,967 --> 00:27:23,907
چقدر بهش حسودی کردم

404
00:27:23,948 --> 00:27:25,728
ولی بعدش خیلی بهت حسودی کردم

405
00:27:25,730 --> 00:27:28,610
به خاطر تمام چیزهایی که تو داشتی و من نداشتم.

406
00:27:28,632 --> 00:27:32,133
بکی، حسودی کردی؟
تو اصلا به من توجه نکردی

407
00:27:32,144 --> 00:27:35,864
تو خیلی با یوسف مشغول بودی.
اون برادر چاق تو؟

408
00:27:35,884 --> 00:27:38,344
آه، چقدر نگران بودید که من با او ازدواج کنم.

409
00:27:38,355 --> 00:27:41,615
به همین دلیل است که یوسف بیچاره به هند فرستاده شد،
اینطور نبود؟

410
00:27:41,626 --> 00:27:44,836
بکی، میدونی پدر...
به این موضوع اهمیت نده.

411
00:27:44,850 --> 00:27:47,000
این همه فراموش شده است.

412
00:27:47,066 --> 00:27:48,356
این گذشته است.

413
00:27:48,378 --> 00:27:51,978
اوه بکی تو سخاوتمندترینی،
بخشنده ترین عزیزم

414
00:28:04,382 --> 00:28:08,172
بکی آملیا.
کاپیتان تورندایک به ما گفته است.

415
00:28:08,190 --> 00:28:10,070
ناپلئون از البا فرار کرده است.

416
00:28:10,095 --> 00:28:12,245
ناپلئون؟
ناپلئون؟

417
00:28:12,253 --> 00:28:14,453
جنگ؟
جنگ، بله

418
00:28:14,474 --> 00:28:16,274
هنگ ما به بلژیک دستور داده می شود.

419
00:28:16,898 --> 00:28:19,698
چقدر وحشتناک!
چقدر سرگرم کننده!

420
00:28:19,747 --> 00:28:22,417
بکی! چی میگی؟

421
00:28:22,446 --> 00:28:26,046
چه شانسی! چه شانس فوق العاده خیره کننده ای!

422
00:28:26,074 --> 00:28:28,664
آیا از ذهن خود خارج شده اید؟
بله، من از خوشحالی دیوانه هستم!

423
00:28:28,683 --> 00:28:30,563
جنگ! بلژیک! یک شروع جدید!

424
00:28:30,590 --> 00:28:33,790
ما اینجا چی داریم؟ بدهی ها
کاسبکاران بد می شوند! صورت حساب ها!

425
00:28:33,822 --> 00:28:35,600
و چرا فکر می کنید شانس ما بهتر خواهد شد
در بروکسل؟

426
00:28:35,627 --> 00:28:36,627
چون...

427
00:28:36,803 --> 00:28:39,513
ما آن را مجبور خواهیم کرد
نقره ای، زیبا نیستند؟

428
00:28:39,531 --> 00:28:42,400
من آنها را در یک مغازه کنجکاوی کوچک پیدا کردم
و من نتوانستم در برابر آنها مقاومت کنم.

429
00:28:42,417 --> 00:28:44,147
هفت.

430
00:28:44,983 --> 00:28:46,183
دوباره هفت

431
00:28:47,671 --> 00:28:50,355
بکی!
و تصور نکنید که من هرگز از آنها استفاده خواهم کرد.

432
00:28:50,366 --> 00:28:52,656
چقدر تو احمقی خیلی ترسیده به نظر میای

433
00:28:52,661 --> 00:28:55,421
اتفاقاً مرا سرگرم کردند.
من نمی دانستم آنها بارگیری شده اند.

434
00:28:55,444 --> 00:28:57,134
برای ما نیست، آنها عزیزم؟

435
00:28:57,149 --> 00:28:58,969
این راهی برای تشویق بانو بخت نیست.

436
00:28:58,975 --> 00:29:01,200
نه به روش تو
توسط گاد، نه.

437
00:29:01,234 --> 00:29:03,200
نه، شیرین، نه

438
00:29:03,208 --> 00:29:06,677
به یاد بیاوریم که چه چیزی در پیش داریم. بروکسل! بروکسل!

439
00:29:06,688 --> 00:29:11,100
همه آنجا خواهند بود. افسران با همسرانشان
بهترین مردم، ثروتمندترین افراد.

440
00:29:11,111 --> 00:29:13,811
جامعه! یک زندگی جدید، رادون.

441
00:29:13,822 --> 00:29:17,932
اوه، ما باید از ناپلئون بسیار سپاسگزار باشیم.
عزیزم

442
00:30:34,079 --> 00:30:37,000
حالا می فهمم چرا ولینگتون ما را نگه می دارد
در بروکسل

443
00:30:37,026 --> 00:30:40,726
انگلیس از هر مردی انتظار دارد وظیفه خود را انجام دهد...
شبانه

444
00:30:40,783 --> 00:30:44,443
حالا ژنرال، مرا متأسفم که دعوتت کردم.
من تو را به خانه می فرستم

445
00:30:44,474 --> 00:30:48,644
توسط دوشس ریچموند بیرون انداخته شود
آغاز یک حرفه اجتماعی است.

446
00:30:48,655 --> 00:30:51,780
مرد غیر ممکن!
به حرفش گوش نده من اینجا را دوست دارم.

447
00:30:51,789 --> 00:30:56,129
خیلی نفس گیر، خیلی درخشان.
همیشه خطر یک حمله ناگهانی است.

448
00:30:56,162 --> 00:30:59,112
خطری نداره عزیزم
تا زمانی که پروس ها به ما نپیوندند، هیچ جنگی وجود نخواهد داشت.

449
00:31:04,931 --> 00:31:06,731
خانم کرولی، یک والس، یک والس تک.

450
00:31:06,831 --> 00:31:08,331
نه، از من نپرس، نه والس.

451
00:31:08,359 --> 00:31:11,669
آیا نمی توانم به شما فشار بیاورم، خانم کرولی؟
من فقط از همین می ترسیدم.

452
00:31:11,682 --> 00:31:15,912
چنین رقص بی حیا،
فکر نمی کنی، شاهزاده، همه چسبیده و تاب بخورند.

453
00:31:15,928 --> 00:31:19,228
این رقص فرشته است.
یک فرشته افتاده

454
00:31:22,598 --> 00:31:26,728
مامان سیلی به بابا زد
این بود که بابا خانم کرولی سیلی زد.

455
00:31:26,736 --> 00:31:30,026
توجه نکن، بلانچ.
شما آنقدر خوب هستید که متوجه چنین ابتذالی نمی شوید.

456
00:31:30,069 --> 00:31:32,779
اوه اون سیلی چه خاطره ای از مردم من

457
00:31:32,798 --> 00:31:36,800
باورت میشه مامان
خانم کرولی یک بار با سیلی زدن به مایرز افتخار کرد؟

458
00:31:36,811 --> 00:31:40,000
چرا، موجود بی ظرافت.
هر چه دوشس ریچموند را برانگیخت

459
00:31:40,014 --> 00:31:42,064
برای دعوت از یک فرماندار سابق؟

460
00:31:44,378 --> 00:31:48,668
اگه بتونم آقایون دارم ضعیف میشم.
به نظر من انتخاب از بین شما غیرممکن است.

461
00:31:49,370 --> 00:31:51,210
پس من را انتخاب کن، بکی.

462
00:31:51,235 --> 00:31:53,500
بکی؟
منو نمیشناسی؟

463
00:31:53,515 --> 00:31:55,815
آیا در این چند سال اینقدر تغییر کرده ام؟

464
00:31:55,824 --> 00:31:57,614
اوه، نه، این شما نیستید. نمی تواند باشد.

465
00:31:57,632 --> 00:31:59,042
نه جوزف سدلی.

466
00:31:59,060 --> 00:32:00,810
این نام برای من آشنا به نظر می رسد، مامان.

467
00:32:00,837 --> 00:32:02,627
از جوو، بکی، خوشحالم که شما را می بینم.

468
00:32:02,662 --> 00:32:05,442
تو کمی تغییر نکردی می توانستم تو را انتخاب کنم
از میان هنگ

469
00:32:05,498 --> 00:32:08,100
من هنوز همان دختر کوچکم
کسی که برای ازدواج شما خوب نبود

470
00:32:08,105 --> 00:32:11,565
اینو نگو بکی میدونی باهات ازدواج میکردم
در یک لحظه اگر آن فیل ها نبودند.

471
00:32:11,579 --> 00:32:14,559
می دانید، این پدر بود که مرا به هند فرستاد
برای شکار پاکیدرم انفجاری

472
00:32:14,596 --> 00:32:17,000
می دانم، خواهر کوچک شما آملیا
همه چیز را به من گفت

473
00:32:17,011 --> 00:32:20,211
اما، پس، تو در هند چه می کردی، جوس؟

474
00:32:20,232 --> 00:32:24,000
پسرت؟
بکی! شخصیت منو سیاه میکنی

475
00:32:24,017 --> 00:32:27,810
نه، من برای شاهزاده مالیات و پروانه جمع کردم.

476
00:32:27,954 --> 00:32:29,644
من به او پروانه های زیادی دادم.

477
00:32:29,671 --> 00:32:33,021
من ترجیح می دهم در مورد مالیات بشنوم.
بیا، راودون را وادار کنیم که گوش کند.

478
00:32:33,070 --> 00:32:34,250
رادون؟ او کجاست؟

479
00:32:34,296 --> 00:32:36,426
سه هشت، خوب برای شش
و یکی برای دستگیره اش، هفت.

480
00:32:36,438 --> 00:32:39,200
ببخشید، پسر قدیمی، بازی من دوباره.
طبق معمول.

481
00:32:39,205 --> 00:32:40,800
این چیزی جز شانس نیست، رادون؟

482
00:32:40,814 --> 00:32:44,034
هیچی جز شانس، جورج.
پس من 30 پوند به شما بدهکارم.

483
00:32:44,057 --> 00:32:46,777
رادون، جورج!
من برای شما یک دوست قدیمی و عزیز آوردم.

484
00:32:46,786 --> 00:32:50,526
سلام، رادون.
من قبلاً یوسف را دیده ام، همه او را.

485
00:32:50,558 --> 00:32:53,133
خوب، تمام غروب از من غافل شدی.
مرا برای رقص ببر، جورج.

486
00:32:53,155 --> 00:32:55,035
جوزف کریبیج احمقانه شما را خواهد نواخت.

487
00:32:55,058 --> 00:32:57,698
اوه، رادون، شاید به او اجازه دهید شما را شکست دهد
در بیلیارد

488
00:32:57,725 --> 00:32:59,775
بیلیارد؟ من سه سال است که به نشانه ای دست نزده ام.

489
00:32:59,797 --> 00:33:01,907
اگرچه در هند بازی مشابهی داریم.

490
00:33:01,963 --> 00:33:05,383
جز اینکه ما آن را با یک توپ و یک پتک بازی می کنیم
سوار بر اسب

491
00:33:06,812 --> 00:33:09,562
دارم میمیرم واسه یه رقص
نه میخوام باهات حرف بزنم

492
00:33:09,595 --> 00:33:10,595
اینجا

493
00:33:11,087 --> 00:33:12,607
حالا شما جواب من را بدهید

494
00:33:12,656 --> 00:33:15,556
من در جواب دادن خیلی خوب نیستم.
من به ندرت به سوالات گوش می دهم.

495
00:33:15,589 --> 00:33:18,029
شما به این یکی گوش خواهید داد
چرا به نامه من جواب ندادی؟

496
00:33:18,060 --> 00:33:20,840
چون فقط افراد خیلی احمق چنین چیزهایی می گذارند
به صورت نوشتاری

497
00:33:20,863 --> 00:33:22,323
رادون می تواند بخواند، می دانید.

498
00:33:22,334 --> 00:33:23,804
اگر نامه شما را می دید چه می شد؟

499
00:33:23,823 --> 00:33:27,153
یا کسی در مورد آن به آملیا زمزمه کرده بود
گوش های کوچک مرواریدی

500
00:33:27,171 --> 00:33:29,341
خیلی دیر شده که نگران باشم
در مورد آملیا

501
00:33:29,363 --> 00:33:31,963
من و تو میریم
ما هستیم؟

502
00:33:31,979 --> 00:33:34,390
من رادون را دوست دارم، همیشه این را به خاطر بسپار.

503
00:33:34,405 --> 00:33:38,335
هر روز به یادش می افتم
یادم می آید وقتی به او 10 پوند، 50 پوند کم کردم.

504
00:33:38,364 --> 00:33:41,194
به خودم می گویم اینقدر توری خواهد خرید،
خیلی ابریشم برای بکی

505
00:33:41,205 --> 00:33:45,465
شامپاین، خدمتکاران. گران شدی بکی
اما من با کمال میل باختم

506
00:33:45,492 --> 00:33:48,700
حالا دیگر ندارم. من بدهکارم

507
00:33:49,058 --> 00:33:50,818
آیا تا به حال سعی کرده اید وام بگیرید؟

508
00:33:51,325 --> 00:33:52,666
روش بدی نیست

509
00:33:52,688 --> 00:33:56,448
هیچ کس برای قرض گرفتن وجود ندارد.
اما این مهم نیست، اینطور نیست؟

510
00:33:56,473 --> 00:33:58,300
به پول هیچی اهمیت نمیدی

511
00:33:58,313 --> 00:34:00,443
چنین گفتگوی جذابی انجام می دهید.

512
00:34:00,972 --> 00:34:02,922
چرا آملیا رو محروم میکنی؟

513
00:34:03,451 --> 00:34:04,722
بکی به من گوش کن

514
00:34:04,744 --> 00:34:06,824
نه، من نمی خواهم به آنجا بروم.

515
00:34:06,848 --> 00:34:09,458
من طاقت دیدن آنها را با هم ندارم.

516
00:34:09,492 --> 00:34:11,632
بکی روی بازوی جورج.

517
00:34:12,153 --> 00:34:16,003
جورج یا در حال رقصیدن با او است یا در کارت ها شکست می خورد
به شوهرش

518
00:34:16,627 --> 00:34:18,977
اوه، ویلیام، من نمی توانم کاری انجام دهم، من درمانده هستم.

519
00:34:18,987 --> 00:34:21,797
من بکی را برای رقص می برم.
و بعد از رقص؟

520
00:34:21,802 --> 00:34:23,662
او دوباره او را پیدا می کند، به او اعتماد می کند.

521
00:34:23,674 --> 00:34:26,444
اگر فقط می توانستم به جورج بفهمانم.

522
00:34:26,467 --> 00:34:29,100
و یه چیز دیگه هم هست که دوست نداشتم
در مورد نامه شما

523
00:34:30,002 --> 00:34:31,922
هر کلمه دیگری را اشتباه نوشتی

524
00:34:31,971 --> 00:34:34,101
اوه، املای من را آویزان کنید. با من بازی نکن

525
00:34:35,007 --> 00:34:37,337
آیا شخص دیگری وجود دارد؟
خیر

526
00:34:37,343 --> 00:34:38,900
آن مرد کیست؟

527
00:34:38,942 --> 00:34:41,372
اوه، من فقط قصد داشتم یک رابطه خانوادگی و صمیمی داشته باشم.

528
00:34:41,389 --> 00:34:45,800
کمی آواز خواندن، رقصیدن.
اوه، عزیز من، لرد استین عزیز.

529
00:34:45,834 --> 00:34:48,454
لرد استین عزیز، من به دنبال تو بودم.

530
00:34:48,484 --> 00:34:51,964
فکر کردم ناامیدانه گم شدی
جناب شما باید سفیر لهستان را مقصر بداند.

531
00:34:51,984 --> 00:34:55,374
اسرار دیپلماتیک؟
اصلاً، سفیر هم انتخاب کرده که همسرش را بیاورد.

532
00:34:55,393 --> 00:34:58,513
او مرا کاملاً به دست آورده است
به آرمان لهستانی

533
00:34:58,537 --> 00:35:00,800
حداقل به نیمی از اهداف لهستانی.

534
00:35:02,009 --> 00:35:04,159
بگو اسمش چیه؟

535
00:35:04,186 --> 00:35:05,900
من می خواهم بدانم.

536
00:35:05,982 --> 00:35:08,712
چقدر غریزه شما کامل است، بکی.

537
00:35:08,734 --> 00:35:12,034
مارکز استاین، استاین با میلیون هاش.

538
00:35:12,063 --> 00:35:13,823
بازی بزرگتر، نه؟

539
00:35:15,832 --> 00:35:19,300
درباره ناپلئون به من می گویی؟
من خیلی به او علاقه مند هستم.

540
00:35:19,335 --> 00:35:21,395
آیا اینجا در بروکسل خطری وجود دارد؟

541
00:35:21,414 --> 00:35:24,464
نه خانم تا جایی که من میدونم
ناپلئون چندین لیگ دورتر است.

542
00:35:24,486 --> 00:35:28,600
آیا این درست است که پادشاه پروس خم شده است؟
در رهبری ارتش خود؟

543
00:35:28,616 --> 00:35:30,846
واقعا؟ او چه زمانی ارتش را رهبری کرد؟

544
00:35:31,316 --> 00:35:34,726
کاش می توانستم با تو زمزمه کنم که تزار اسکندر چیست
در مورد آن به من گفت

545
00:35:34,759 --> 00:35:37,559
میلورد، تو با تمام سرهای تاجدار
اروپا

546
00:35:37,574 --> 00:35:41,424
نه، فقط با کسانی که هنوز باقی مانده اند
بر شانه های سلطنتی آنها

547
00:35:41,449 --> 00:35:43,579
می بینید، بانوی باراکرس عزیز،

548
00:35:43,586 --> 00:35:47,600
سرهای سلطنتی شناخته شده اند
به خصوص در فرانسه از بدن خود دور شوند.

549
00:35:47,610 --> 00:35:50,370
قابل توجه است که چند نفر مدیریت کردند
برای آمدن امشب

550
00:35:53,094 --> 00:35:56,524
لیدی بلانچ، از شنیدن این موضوع بسیار متاسف شدم
از بدبختی مادرت

551
00:35:56,538 --> 00:35:58,638
امیدوارم عمل موفقیت آمیز بوده باشد

552
00:35:59,851 --> 00:36:04,441
به نابینایی او در سن او فکر کنم
و اکنون او حتی نمی تواند آشنایان خود را بشناسد.

553
00:36:04,483 --> 00:36:06,700
اینها چشمهای شیشه ای هستند که تو پوشیده ای،
آنها نیستند؟

554
00:36:06,718 --> 00:36:08,600
کامل، کامل.

555
00:36:08,607 --> 00:36:10,722
من امیدوارم که آنها همچنان مردان را جذب کنند.

556
00:36:10,774 --> 00:36:11,774
اوه!

557
00:36:12,043 --> 00:36:16,423
اون زن کیه؟
درخشان ترین ستاره جدید در آسمان اجتماعی ما.

558
00:36:16,446 --> 00:36:19,080
به من معرفی کن من می توانم شب های زیادی را صرف مطالعه نجوم کنم.

559
00:36:19,100 --> 00:36:21,000
خانم کرولی، به من اجازه دهید.

560
00:36:21,011 --> 00:36:23,711
مارکز استاین افتخار می خواهد
از آشنایی شما

561
00:36:23,723 --> 00:36:27,383
میلورد.
خانم کراولی با یک رقص به من لطف داری؟

562
00:36:27,396 --> 00:36:29,488
والس چه لذتی دارد.

563
00:36:29,499 --> 00:36:32,269
خیلی دوستش دارید؟
آه، من می توانم برای والس بمیرم.

564
00:36:32,273 --> 00:36:37,500
عده ای هستند که به آن رقص بی حیا می گویند،
اما من همیشه اسمش را گذاشته ام رقص فرشتگان.

565
00:36:38,111 --> 00:36:42,151
جورج، آملیا در تراس تنهاست.
برو پیشش از او برای رقص بخواهید.

566
00:36:42,687 --> 00:36:44,727
این یک نوشیدنی است که من به آن نیاز دارم، نه یک رقص.

567
00:36:46,338 --> 00:36:48,480
برای من، جنگ افزایش سهام است.

568
00:36:48,995 --> 00:36:51,115
من برای شکست ناپلئون بازی می کنم. چی بازی میکنی؟

569
00:36:51,142 --> 00:36:53,112
من؟ صبر

570
00:36:53,127 --> 00:36:56,077
ما هر دو بالاتر از ثروت ملتها هستیم.

571
00:36:56,095 --> 00:36:57,800
اما نه بالاتر از جنگ ها.

572
00:36:57,810 --> 00:37:00,800
یا شامپاین، کف، حباب.

573
00:37:00,810 --> 00:37:03,140
سرت شنا می کند، قلبت می تپد.

574
00:37:03,161 --> 00:37:05,151
سپس لیوان شما خالی است.

575
00:37:05,493 --> 00:37:07,713
و شما منتظر سردرد هستید.

576
00:37:09,005 --> 00:37:10,945
سردرد قابل درمان است.

577
00:37:11,621 --> 00:37:13,041
درد دل هم، ملارد؟

578
00:37:13,652 --> 00:37:16,600
با نوشیدن بیشتر شراب یک بطری جدید

579
00:37:16,622 --> 00:37:18,790
و یک دست جدید برای ریختن آن.

580
00:37:18,820 --> 00:37:22,310
اوه، میلورد، من خیلی راحت مست می شوم.

581
00:37:30,832 --> 00:37:33,390
آیا ما هر دو منتظر نوری در آن آسمان هستیم؟
خانم؟

582
00:37:33,702 --> 00:37:37,622
بله، من می خواهم این شب تمام شود.
من تاریکی را نمی خواهم

583
00:37:38,358 --> 00:37:40,700
بهشت می داند که خیلی زود تمام می شود.

584
00:37:41,419 --> 00:37:43,579
اگر نور قبل از سررسید بیاید.

585
00:37:48,098 --> 00:37:49,038
لطف شما

586
00:37:51,159 --> 00:37:52,198
آن مرد کی بود؟

587
00:37:52,353 --> 00:37:54,153
دوک ولینگتون

588
00:37:54,590 --> 00:37:56,330
چه چیزی در دوردست وجود دارد؟

589
00:37:56,554 --> 00:37:59,800
اونجا؟ یک روستا یک روستای کوچک

590
00:37:59,809 --> 00:38:02,189
واترلو یا اسمی از این قبیل.

591
00:38:05,676 --> 00:38:07,116
و بعد از آن رفتیم...

592
00:38:08,531 --> 00:38:09,821
و در آن نقطه بود ...

593
00:38:39,000 --> 00:38:40,127
اون چی بود؟

594
00:38:40,135 --> 00:38:41,885
شنیدی؟
خسس دوباره گوش کن

595
00:38:42,490 --> 00:38:44,510
توپ؟
تندر؟

596
00:38:44,535 --> 00:38:47,565
توپخانه؟
نه، حتماً رعد و برق است.

597
00:38:50,375 --> 00:38:52,145
می گویم این توپ بود؟

598
00:38:57,163 --> 00:39:01,553
فضل شما، آیا آنها می توانند تا اینجا شلیک کنند؟
گاهی اوقات آنها تقریبا آرزو می کنند که می توانند.

599
00:39:02,879 --> 00:39:05,609
چیزی نیست. حتما باد بوده
این فقط یک رعد و برق است.

600
00:39:08,790 --> 00:39:10,520
خیلی ترسیده بودم

601
00:39:10,553 --> 00:39:12,563
این یک زنگ خطر کاذب است.
بیا برقصیم

602
00:39:13,985 --> 00:39:15,815
موسیقی! پخش موسیقی!

603
00:40:01,443 --> 00:40:03,143
این ناپلئون است!

604
00:40:04,000 --> 00:40:05,777
کالسکه ام را بگیر!

605
00:40:36,579 --> 00:40:39,089
اینجا منتظرم باش
من تو را با کالسکه به خانه می برم.

606
00:41:32,402 --> 00:41:33,402
بکی!

607
00:41:33,460 --> 00:41:36,440
با من بیا من شما را به خانه می برم.
ما هنوز می توانستیم ترک کنیم.

608
00:41:41,203 --> 00:41:43,823
فراخوانی به رنگ ها شنیدی ستوان؟
فراخوانی به رنگ ها

609
00:41:43,885 --> 00:41:45,755
برای من معنایی ندارد. تو با من میای

610
00:41:45,895 --> 00:41:48,925
من بیابان می شوم، بکی، ما یک جایی می رویم.
به کانادا، به سیدنی.

611
00:41:48,943 --> 00:41:52,233
فقط عجله کنیم هنوز وقت هست
چرا همسرت جورج را نمی گیری؟

612
00:41:52,247 --> 00:41:54,887
گاهی اوقات باید به یاد داشته باشید که متاهل هستید.

613
00:41:54,927 --> 00:41:58,527
جورج!
اوه عزیزم من خیلی نگرانت بودم

614
00:41:58,548 --> 00:42:00,618
تو، بکی، نگران کسی جز خودت هستی؟

615
00:42:00,999 --> 00:42:03,307
شما نمی توانید جورج را از من بگیرید.
سوگند به بهشت!

616
00:42:03,369 --> 00:42:06,119
تو هرگز او را از من نخواهی گرفت
شما هیجان زده اید، آملیا، شما ترسیده اید.

617
00:42:06,136 --> 00:42:09,146
من جورج شما را نمی خواهم. خانه اش را ببین، جورج.

618
00:42:09,166 --> 00:42:11,436
مواظب ایمی بیچاره من باش

619
00:42:14,246 --> 00:42:17,116
او رووار، جورج.
من تو را از بالا تماشا خواهم کرد

620
00:42:22,239 --> 00:42:23,809
رادون!
عزیزم!

621
00:42:24,039 --> 00:42:25,139
اوه، رادون!

622
00:42:25,835 --> 00:42:28,345
عزیزم کجا بودی؟
دستورات ولینگتون

623
00:42:28,371 --> 00:42:30,190
فقط چند لحظه عقب رفتم

624
00:42:30,203 --> 00:42:33,143
اوه عزیزم خیلی چیزا دارم بهت بگم
قبل از رفتن

625
00:42:33,963 --> 00:42:35,200
من با شما خوشحال شدم

626
00:42:35,217 --> 00:42:37,457
من قمار کردم و مشروب خوردم اما همیشه...

627
00:42:37,471 --> 00:42:41,841
همیشه دوستت داشتم
ما همدیگر را دوست داشته ایم، یکدیگر را درک کرده ایم.

628
00:42:42,400 --> 00:42:44,450
اینجا، این پول را بردارید. من به آن نیاز ندارم.

629
00:42:44,478 --> 00:42:46,288
شما ساعت من، جعبه پانسمان نقره ای من را می فروشید.

630
00:42:46,290 --> 00:42:49,030
آه عزیزم من تو را با این همه بدهی می گذارم.
نه!

631
00:42:49,059 --> 00:42:52,049
دو اسبم را بفروش
به پول فکر نکن من درست می کنم.

632
00:42:52,065 --> 00:42:55,400
من برات دعا میکنم راودون من تو را می خواهم که برگردی

633
00:42:57,303 --> 00:42:58,400
دوستت دارم!

634
00:42:58,606 --> 00:43:01,806
من تو را دوست دارم و هیچ کس دیگری را دوست نخواهم داشت.

635
00:43:03,527 --> 00:43:05,927
الان باید برم اما یادت باشه...

636
00:43:05,947 --> 00:43:07,747
این را هرگز فراموش نکنید.

637
00:43:07,756 --> 00:43:11,176
من تو را می پرستم، بکی، از نوک پاهای کوچکت.

638
00:43:24,395 --> 00:43:26,045
چه کار کنم؟ چه اتفاقی برای من خواهد افتاد؟

639
00:43:26,067 --> 00:43:28,667
چه کار خواهم کرد؟ چگونه از اینجا بروم؟

640
00:43:28,991 --> 00:43:31,471
جواب منو بده شیطون کوچولو!
جواب منو بده!

641
00:43:31,482 --> 00:43:34,312
نه اسب، صاحب.
همه به ارتش می پیوندند.

642
00:43:34,323 --> 00:43:37,513
حالا چی؟ حالا چی؟
آیا من باید در بروکسل بپوسم؟

643
00:43:37,523 --> 00:43:40,813
چرا من هرگز هند را ترک کردم؟ چرا؟
چرا؟

644
00:43:43,429 --> 00:43:44,500
بکی!

645
00:43:44,546 --> 00:43:46,616
حتی یک اسب هم در بروکسل باقی نمانده است.

646
00:43:46,625 --> 00:43:49,005
آیا این پایان عدالت است، بکی؟

647
00:43:49,035 --> 00:43:51,055
من می توانم به شما یک اسب بفروشم.
بکی!

648
00:43:51,071 --> 00:43:54,731
من می توانم دو اسب را به شما بفروشم.
یک قهوه ای و صورتی.

649
00:43:54,751 --> 00:43:55,921
چی؟ داری دزدی می کنی!

650
00:43:55,941 --> 00:43:59,290
دو هزار برای جفت.
نه پانصد

651
00:43:59,303 --> 00:44:02,523
آیا پیاده روی را ترجیح می دهید؟
خیلی راحت دم میزنی

652
00:44:02,543 --> 00:44:06,700
هفت و پنجاه برای یک اسب.
نسبت شما دو اسب است.

653
00:44:06,707 --> 00:44:08,380
دو هزار برای جفت.

654
00:44:08,387 --> 00:44:11,007
دو هزار پوند من خراب شدم

655
00:44:11,019 --> 00:44:13,459
ویران شده. می توانستم یک گله فیل بخرم
برای آن

656
00:44:16,071 --> 00:44:17,761
بکی، آن اسب ها کجا هستند؟

657
00:44:17,771 --> 00:44:21,291
در اصطبل اصلی. آنها شما را می شناسند.

658
00:44:49,581 --> 00:44:54,711
طبل ها مردان راهپیمایی
یک ساعت دیگر برای کشورشان خواهند مرد.

659
00:44:54,723 --> 00:44:57,163
برای کشورشان میمیرند

660
00:44:58,989 --> 00:45:01,919
خوب، دارم میمیرم برای صبحانه ام.

661
00:46:03,726 --> 00:46:06,316
لیدی ساوت داون، آیا این افتخار را به من می‌دهید.

662
00:46:06,324 --> 00:46:08,734
لرد لیورپول، لطفا تسلیم شوید.

663
00:46:08,743 --> 00:46:11,593
و خانم سدلی، لطفا.

664
00:46:11,604 --> 00:46:16,704
ارجمند... آقای شریدان.
برادر عزیزم.

665
00:46:16,739 --> 00:46:20,733
چه مرد شریفی است که برای امتیاز شکایت کند
از نشستن در سمت راست شما؟

666
00:46:20,755 --> 00:46:23,725
بازنده این است که برنده را با تپانچه به چالش بکشد
در چهل قدم

667
00:46:23,936 --> 00:46:29,146
لرد دابینز در کنار لیدی ساوت داون است
و شما توسط خانم معروف سیتونز هستید.

668
00:46:29,161 --> 00:46:33,151
اگر آن پیرمرد دانمارکی کنار من می نشست، میفر چه می گفت؟
دستشان را می زدند

669
00:46:33,175 --> 00:46:36,325
نمی توانی دست بزنی
وقتی پشت کف دستت زمزمه میکنی

670
00:46:36,349 --> 00:46:38,529
لرد استین.

671
00:46:41,646 --> 00:46:44,306
عجیب و غریب. من برای تزار یک گراز شلیک کردم!

672
00:46:44,319 --> 00:46:47,700
با این همه مرد معروف اینجا،
احساس می کنم هنوز در مجلس اعیان هستم.

673
00:46:47,732 --> 00:46:49,652
یا در ابی وست مینستر دراز کشیده.

674
00:46:54,963 --> 00:46:58,743
چرا مرا اینجا آوردی پیت؟
این یک فضای شرورانه و غیراخلاقی است.

675
00:46:58,775 --> 00:47:01,905
به لرد استین و آن زن نگاه کنید.

676
00:47:01,926 --> 00:47:04,526
آن زن اکنون خواهر شوهرت است، جین،
لطفا به یاد داشته باشید

677
00:47:04,543 --> 00:47:06,800
و همچنین به یاد داشته باشید که او بسیار با تقوا است.

678
00:47:06,812 --> 00:47:10,202
چرا قبل از اینکه با تو ازدواج کنم
من و او با هم خطبه می خواندیم.

679
00:47:11,259 --> 00:47:13,919
همه چیز در خانه جدید شما بسیار لذت بخش است،
عزیز من

680
00:47:13,934 --> 00:47:16,704
این عکس ها پرتره های خانوادگی هستند؟

681
00:47:16,718 --> 00:47:20,918
اجداد، لیدی ساوت داون.
اوه، مال شما یا کاپیتان کرولی؟

682
00:47:20,923 --> 00:47:23,923
مال من دوک و دوشس دو کوردونت.

683
00:47:23,970 --> 00:47:28,520
لاوینیا و آلستر. هفته پیش خریدمشون
هر قطعه پنج پوند

684
00:47:34,045 --> 00:47:36,665
براوو
شما آنها را مجبور به خوردن از دست خود کرده اید.

685
00:47:36,706 --> 00:47:38,586
اما ممکن است بعدا آن را گاز بگیرند.

686
00:47:38,666 --> 00:47:42,400
بکی، تو رسیدی
کجا، میلورد، نه کاخ سنت جیمز؟

687
00:47:42,416 --> 00:47:43,416
هنوز نه.

688
00:47:43,759 --> 00:47:46,219
صبر، بکی، صبر.

689
00:47:52,123 --> 00:47:56,493
ملکه خانم الیزابت کوپر را تقدیم می کند.

690
00:48:09,306 --> 00:48:11,000
حالا مراقب خانم کرولی باشید.

691
00:48:11,024 --> 00:48:15,000
او برای من صد پوند شرط گذاشته است اگر شاهزاده ریجنت باشد
ارائه را متوقف می کند تا با او صحبت کند.

692
00:48:15,187 --> 00:48:18,777
این غیر قابل تصور است. دادگاه سنت جیمز
تا بنیان رسمی خود متزلزل خواهد شد.

693
00:48:18,783 --> 00:48:21,333
پایه ها ممکن است موقر باشند، اما سر اینطور نیست.

694
00:48:21,344 --> 00:48:25,600
ملکه خانم رادون کرولی را تقدیم می کند.

695
00:48:29,120 --> 00:48:30,770
گرفتی؟

696
00:48:30,810 --> 00:48:32,030
بله، دارم، فضل شما.

697
00:48:32,087 --> 00:48:35,207
و مرد در واقع تضمین می کند که بگیرد
ده پوند تخفیف هر هفته

698
00:48:39,000 --> 00:48:42,950
ملکه بانو سیبیل کلی را تقدیم می کند.

699
00:48:43,377 --> 00:48:44,700
ویل، خانم.

700
00:48:44,711 --> 00:48:49,971
اوه، عجیب و غریب! راویسانت!

701
00:48:49,990 --> 00:48:54,690
اوی، مامانم!
خیلی شیک، بکی!

702
00:48:54,702 --> 00:48:56,300
بهش بگو نگهش میدارم

703
00:48:56,315 --> 00:48:58,880
Il ne peut pas le laisser sans avoir rôu
quelque انتخاب کرد.

704
00:48:58,884 --> 00:49:02,914
آیا مرد دیوانه است؟ آیا می توانید یک تاجر را تصور کنید
تقاضای پول نقد در این خانه؟

705
00:49:02,927 --> 00:49:05,457
یک خشم! آیا او را از پله ها پایین بیاورم؟

706
00:49:05,461 --> 00:49:08,471
خود شجاع معمولی خود باشید و فقط قبض را بپردازید.

707
00:49:08,491 --> 00:49:10,488
ویل، آقا.

708
00:49:10,499 --> 00:49:13,169
بیست و پنج پوند؟
اوی، آقا

709
00:49:13,186 --> 00:49:15,716
من برای شلوار یکشنبه ام آنقدر پول نمی دهم.

710
00:49:15,729 --> 00:49:17,490
مرسی، آقا
اینجا رو نگاه کن بکی

711
00:49:17,502 --> 00:49:20,072
هر بار که اینجا می آیم برایم هزینه دارد.

712
00:49:20,096 --> 00:49:21,096
شما یا قرض بگیرید یا من باید قبض را پرداخت کنم،
مثل یک جنتلمن

713
00:49:23,645 --> 00:49:25,915
چرا می آیی؟
برای پیشرفت خودم

714
00:49:25,934 --> 00:49:27,844
به من قول دادی یا ندادی

715
00:49:27,871 --> 00:49:29,844
که لرد استاین می خواهد من را به پستی منصوب کنند؟

716
00:49:30,147 --> 00:49:33,597
خوب، من با او صحبت کرده ام و او فکر می کند که شما موفق خواهید شد
یک کنسول بسیار خوب ...

717
00:49:33,603 --> 00:49:35,800
در نقطه ای دور
چه زمانی؟

718
00:49:35,819 --> 00:49:40,019
چه زمانی؟ رعد می زنم، کی؟
وعده ها کافی نیست. آیا من کنسول هستم؟

719
00:49:40,029 --> 00:49:43,739
آیا من شمشیر و کلاه خروس بر سر دارم؟
آیا من طرفدار سرزمین بریتانیا هستم؟

720
00:49:43,751 --> 00:49:45,822
نه! سه بار نه!

721
00:49:45,833 --> 00:49:50,933
بله! سه بار بله! همه چی حل شده
شما قرار است کنسول سیرالئون شوید.

722
00:49:50,971 --> 00:49:52,877
سیرالئون؟

723
00:49:52,999 --> 00:49:55,029
سیرالئون.

724
00:49:55,076 --> 00:49:58,036
اما بکی اون بچه ها همه آدمخوارن

725
00:49:58,067 --> 00:50:01,717
آنها چگونه پیش من خواهند رفت؟
اوه، من فکر می کنم آنها شما را دوست خواهند داشت...

726
00:50:01,806 --> 00:50:03,326
ذره ذره

727
00:50:03,338 --> 00:50:06,318
ها؟ اما... اینجا را نگاه کن، بکی.

728
00:50:06,336 --> 00:50:08,666
بالاخره!
سلام، رادون.

729
00:50:08,680 --> 00:50:11,500
کجای زمین بودی؟
تمام شب نگرانت بودم

730
00:50:11,539 --> 00:50:13,569
متاسفم شما نباید داشته باشید.
من در باشگاه ماندم.

731
00:50:13,573 --> 00:50:16,580
باشگاه، نه؟
حتما با چند آژیر برخورد کرده اید، همین.

732
00:50:16,600 --> 00:50:17,600
آژیرها

733
00:50:19,544 --> 00:50:21,155
حالا بیا، رادون، اعتراف کن.

734
00:50:21,177 --> 00:50:23,257
فردا دوباره میای، نه؟

735
00:50:23,274 --> 00:50:24,400
خوب، من الان اینجا هستم، می دانید.

736
00:50:24,402 --> 00:50:27,488
آیا این زمان مناسبی برای خرید شما نخواهد بود؟
آن کلاه و شمشیر خمیده؟

737
00:50:27,499 --> 00:50:29,933
درست است.
من جلو می روم و من را آماده می کنم.

738
00:50:29,955 --> 00:50:31,845
ذره ذره بنده شما بکی

739
00:50:31,875 --> 00:50:33,515
بنده شما، رادون.

740
00:50:34,525 --> 00:50:35,925
پژواک من به صدا در می آید.

741
00:50:41,943 --> 00:50:44,600
کری و کارتر سی و هفت پوند برای لیری.

742
00:50:44,999 --> 00:50:47,863
و در اینجا یک صورت حساب کوچک برای هشتصد
یا شکایت خواهند کرد

743
00:50:47,898 --> 00:50:49,400
باگاتل.

744
00:50:49,416 --> 00:50:50,646
چه اشکالی دارد، رادون؟

745
00:50:50,665 --> 00:50:54,805
همه چیز شب بدی در باشگاه داشتم.
تقریباً با دوسایس درگیر شد.

746
00:50:54,819 --> 00:50:57,619
دیگران مجبور شدند ما و این همه پوسیدگی را از هم جدا کنند.
اما چرا؟

747
00:50:57,645 --> 00:51:01,025
او مدام مرا شکار می کرد و من را ناراحت می کرد
حدود چهارصد پوندی که به او بدهکارم.

748
00:51:01,074 --> 00:51:05,434
او خواستار پرداخت فوری شد.
زمان زیبایی که او انتخاب کرد. ما شش پنی نداریم

749
00:51:05,456 --> 00:51:06,826
من می دانم، این شیطان آن است.

750
00:51:06,838 --> 00:51:09,430
بعد از رد و بدل شد موضوع
برای کل باشگاه

751
00:51:09,467 --> 00:51:12,917
طبیعتاً بدهی ناموسی است.
به من دستور دادند که فوراً پرداخت کنم.

752
00:51:14,375 --> 00:51:17,335
چند روزی میری
و همه چیز منفجر خواهد شد.

753
00:51:17,358 --> 00:51:19,948
نه، نمی شود.
این مثل بدهکاری به یک مغازه دار نیست.

754
00:51:19,967 --> 00:51:22,800
این بدهی قمار است. پرداخت می کنم یا اخراج می شوم.

755
00:51:22,807 --> 00:51:25,100
کاپیتان دوبین وظیفه جمع آوری آن را بر عهده دارد.

756
00:51:25,110 --> 00:51:27,600
سازمان بهداشت جهانی؟
ویلیام دابین. او نماینده باشگاه است.

757
00:51:29,008 --> 00:51:33,168
دوسای، آن خوک کوچک. او هفته گذشته اینجا بود
و حتی هرگز به بدهی اشاره نکرد.

758
00:51:33,194 --> 00:51:36,214
من و او در حالی که تو بیلیارد بازی می کردی قمار می کردیم.
قمار کردی؟ چی بازی کردی

759
00:51:36,230 --> 00:51:38,100
تاس. و من برنده شدم.
به خاطر بهشت، تو نکردی...

760
00:51:38,107 --> 00:51:41,900
تاس بارگذاری شده؟ اوه بیا بیا
بهت قول دادم که هیچوقت این کارو نکنم قول یک قول است.

761
00:51:41,929 --> 00:51:44,339
من حتی نمی دانم کجا هستند.
انگار گمشون کردم

762
00:51:45,857 --> 00:51:47,300
چرا اینطور به من نگاه میکنی؟

763
00:51:47,311 --> 00:51:50,581
چی میبینی؟
که من یک دروغگو، یک متقلب شده ام؟

764
00:51:50,590 --> 00:51:51,950
اوه، نه، نه.

765
00:51:51,957 --> 00:51:54,400
اما چگونه می توانم به نگرانی کمک کنم، بکی؟

766
00:51:54,415 --> 00:51:57,465
این همه ما را به کجا می برد؟
آیا پایانی وجود دارد؟ به جایی میرسیم؟

767
00:51:57,490 --> 00:52:00,600
چه کسی می داند، چه کسی اهمیت می دهد؟
ما با ظرافت زندگی می کنیم و هیچ چیز برای تجهیز نداریم.

768
00:52:00,625 --> 00:52:03,225
به این همه شکوه نگاه کن
دوام نخواهد آورد

769
00:52:03,236 --> 00:52:07,156
ما هزینه های زیادی از خودمان پرداخت می کنیم.
خب به قیمتش می ارزه

770
00:52:07,200 --> 00:52:11,510
زنانی که پارسال مرا بریدند چشمانشان را می دادند
جایی که الان هستم باشم چون به من حسادت می کنند.

771
00:52:11,523 --> 00:52:14,923
این چیزی است که من برای آن کار کرده ام. من آن را رها نمی کنم!
از من نخواه

772
00:52:14,943 --> 00:52:18,853
اوه عزیزم با من لذت ببر

773
00:52:21,179 --> 00:52:23,459
اما من نمی توانم دوسایس را از ذهنم بیرون کنم.

774
00:52:23,494 --> 00:52:25,964
یه جوری پول رو جمع میکنم
میتونم ازش قرض بگیرم...

775
00:52:25,981 --> 00:52:28,011
استین؟ شما نمی خواهید، نه از او.

776
00:52:28,039 --> 00:52:31,119
ما باید پول را از جایی که پیدا کنیم برداریم.
نه پول استاین

777
00:52:31,132 --> 00:52:34,352
من تمام لندن را به این فکر نمی کنم...
تو واقعا به من اعتماد نداری، نه؟

778
00:52:34,371 --> 00:52:36,801
آیا این همان چیزی است که شما می خواهید بگویید؟
اوه نه عزیزم

779
00:52:36,821 --> 00:52:40,131
من فقط آنچه را که شما به من بگویید باور خواهم کرد
و چیزی که شما انکار کنید

780
00:52:40,159 --> 00:52:46,779
پس باور کن که من بکی تو هستم و دوستت دارم
دوستت دارم و هیچ چیز دیگری مهم نیست...

781
00:52:50,592 --> 00:52:55,000
نگران نباش عزیزم
می توان دابین را متقاعد کرد که منتظر بماند.

782
00:52:55,019 --> 00:52:59,409
خانم کرولی، من افسر برادر شوهر شما هستم
و من صمیمانه در تلاش برای کمک به او هستم.

783
00:52:59,423 --> 00:53:03,173
تنها چیزی که می توانم بگویم این است که بدهی باید به سرعت پرداخت شود،
این یک بدهی ناموسی است

784
00:53:03,192 --> 00:53:04,810
اما من به شما گفتم، ما پول نداریم.

785
00:53:04,813 --> 00:53:07,723
پیشنهاد میکنی به کجا مراجعه کنم
برای چهارصد پوند؟

786
00:53:07,747 --> 00:53:09,537
هیچ پیشنهادی برای ارائه ندارم.

787
00:53:09,556 --> 00:53:11,816
و من می ترسم که باید پانصد نفر را بالا بیاوری،
نه چهار

788
00:53:11,835 --> 00:53:16,645
واقعا؟ صد پوند برای بهره اضافه شد
یا آسیب به احساسات جریحه دار دوسایس؟

789
00:53:17,474 --> 00:53:22,394
سعی می کنم تا جایی که می توانم با مهربانی توضیح بدهم.
آقای دوسایس به صورت خصوصی نزد من آمد.

790
00:53:22,429 --> 00:53:24,919
او خیلی آقاست
این را در مقابل باشگاه شارژ کند.

791
00:53:25,135 --> 00:53:29,415
انگار باهاش تاس بازی کردی
چند وقت پیش هفته گذشته و او صد پوند از دست داد.

792
00:53:29,602 --> 00:53:32,442
او انجام داد؟ خوب یادش خیلی سخته

793
00:53:32,458 --> 00:53:35,190
در خانه شما شما از یک جفت تاس نقره ای استفاده کردید.

794
00:53:35,202 --> 00:53:36,712
تاس بارگذاری شده

795
00:53:36,739 --> 00:53:40,239
موفق شد آنها را با خود ببرد
بعد از بازی

796
00:53:42,536 --> 00:53:44,626
متأسفانه قبلاً آنها را ندیده بودم.

797
00:53:44,663 --> 00:53:47,653
آیا قصد استفاده از آنها را دارید؟
امیدوارم نه.

798
00:53:47,662 --> 00:53:50,000
حالا بیا، آیا بیشتر از این لذت نمی بری؟

799
00:53:50,007 --> 00:53:53,257
من اینجا هستم. تو همیشه به من فکر کردی
فرشته بد آملیا

800
00:53:53,278 --> 00:53:55,800
تو همیشه از من متنفر بودی حالا من در اختیار تو هستم.

801
00:53:55,820 --> 00:53:58,440
تو در قدرت من نیستی، من هنوز دارم تلاش می کنم
برای کمک به رادون

802
00:53:58,471 --> 00:54:00,811
اوه، البته، پس این یک موضوع شخصی نیست.

803
00:54:01,326 --> 00:54:05,800
پس اگر به جوانمردی تو متوسل شوم،
آیا پول را به من قرض می دهی؟

804
00:54:06,411 --> 00:54:07,811
نه؟

805
00:54:07,819 --> 00:54:10,439
اما شاید به من تاخیر بدهید؟

806
00:54:10,459 --> 00:54:13,559
فکر نمی کنم بتوانم آقای دوسایس را متقاعد کنم.
من فکر نمی کردم شما این کار را انجام دهید.

807
00:54:13,575 --> 00:54:16,075
مطمئناً، من کاملاً آماده آمدم تا با شما تجارت کنم.

808
00:54:16,100 --> 00:54:19,300
من چیزی برای فروش دارم، چیزی که فکر می کنم
شما علاقه مند به خرید خواهید بود

809
00:54:19,318 --> 00:54:23,300
خانم، من نمیتونم باشم...
صبر کن ببینیش، من با خودم آوردم.

810
00:54:23,312 --> 00:54:26,852
اتفاقاً از شنیدن قلبم شکست
که آملیا دوباره تو را رد کرده بود.

811
00:54:26,886 --> 00:54:28,676
خانم کرولی!
بیچاره املیای عزیز...

812
00:54:28,690 --> 00:54:31,550
او هنوز با این ایده تسخیر شده است
که او باید با جورج صادق باشد.

813
00:54:31,586 --> 00:54:35,416
وفادار به روح عزیزی که خیلی با او صادق بود
زمانی که او زنده بود

814
00:54:35,430 --> 00:54:36,660
من تمایلی به بحث ندارم...

815
00:54:36,696 --> 00:54:39,600
نه اینکه در مورد چگونگی به دست آوردن کلید بحث کنیم
به قلب کوچک زنگ زده اش، کاپیتان؟

816
00:54:39,617 --> 00:54:42,077
چه انکار خود بزرگواری.

817
00:54:42,096 --> 00:54:46,826
جورج برایم نامه نوشت.
گوهر ادبی نیست، اما روشن است.

818
00:54:46,994 --> 00:54:50,794
ایده این بود که من و او فرار کنیم.

819
00:54:50,831 --> 00:54:53,601
توپ دوشس ریچموند را به خاطر دارید؟
قرار بود اون شب بریم

820
00:54:53,621 --> 00:54:56,911
در خواستگاری شما بسیار ارزشمند خواهد بود.

821
00:54:56,928 --> 00:54:59,368
آیا می توانید تصور کنید چه تغییری در آملیا ایجاد می کند؟

822
00:54:59,374 --> 00:55:01,474
برای فروش است پانصد پوند

823
00:55:01,500 --> 00:55:03,610
خانم کرولی، زنانی مثل شما...

824
00:55:06,432 --> 00:55:08,832
چقدر زمان برای پرداخت دارم؟
تا فردا صبح

825
00:55:08,854 --> 00:55:13,334
آه، سخاوتمند، سخاوتمند.
شما پول را دریافت خواهید کرد!

826
00:55:18,273 --> 00:55:23,443
فقط داشتم فکر میکردم اگر من جای آملیا بودم، جواب می‌دادم
به راحتی به جذابیت های شما.

827
00:55:34,458 --> 00:55:39,718
جلوی هتل بالا و پایین رفتم.
و جرات نکردم وارد بشم

828
00:55:39,753 --> 00:55:42,733
اما وقتی می دانستم چگونه می توانستم مقاومت کنم
تو شهر بودی

829
00:55:42,758 --> 00:55:46,908
ربکا، تو به من چیزی نگفتی.
چیست؟ چه اتفاقی افتاده است؟ به من بگو

830
00:55:46,925 --> 00:55:50,125
نه، نمی توانم، مهربانی شما فقط اوضاع را بدتر می کند.

831
00:55:50,172 --> 00:55:53,802
ربکا، دختر عزیزم، خواهر کوچک خودم.

832
00:55:53,826 --> 00:55:56,836
به من بگو، من حق دارم بدانم.
من الان سرپرست خانواده هستم.

833
00:55:56,858 --> 00:56:01,128
افسوس که مجبورم می کنی
صحبت از پول خیلی تحقیرکننده است.

834
00:56:01,145 --> 00:56:03,265
اوه عزیزم شاید حق با تو باشه

835
00:56:03,291 --> 00:56:06,021
اسرار شما متعلق به خودتان است.

836
00:56:06,091 --> 00:56:10,800
بله، چرا باید به شما بگویم که نیاز دارم
پانصد پوند به یکباره وگرنه خودمو میکشم.

837
00:56:10,834 --> 00:56:14,424
شما نباید، شما نباید. حتی اگر انجام دادی،
دیگر توان مالی نداشتم.

838
00:56:14,465 --> 00:56:16,915
آه، می دانم، می دانم.

839
00:56:16,928 --> 00:56:19,178
شما همیشه سخاوتمندترین بوده اید.

840
00:56:19,193 --> 00:56:22,663
علاوه بر این، شخص دیگری به من پیشنهاد کمک کرده است.

841
00:56:22,696 --> 00:56:24,076
یکی دیگه، کی؟

842
00:56:24,087 --> 00:56:26,100
اوه، یک دوست.

843
00:56:26,405 --> 00:56:30,375
در یک فکر دوم، شما می توانید آن را داشته باشید، خواهر.

844
00:56:30,393 --> 00:56:32,403
برادر!

845
00:56:33,340 --> 00:56:35,250
اما به شرطی

846
00:56:35,272 --> 00:56:38,800
که اجازه دادی نجاتت بدم
یک ارتباط نامقدس و بی احتیاط

847
00:56:38,807 --> 00:56:40,777
من به مارکس استاین اشاره می کنم.

848
00:56:40,783 --> 00:56:46,603
به من قول بده ربکا عزیز قول بده
وجدانم مخالف است. وجدان من

849
00:56:46,652 --> 00:56:49,882
وجدان تو الان دستم را می بوسد.
با عشق برادرانه ام

850
00:56:49,895 --> 00:56:53,315
اوه، ربکا، یادت هست
چگونه با هم خطبه می خوانیم؟

851
00:56:53,328 --> 00:56:55,528
آیا نمی توانیم به زودی چند مورد را بخوانیم؟

852
00:56:57,043 --> 00:57:00,133
آیا مارکس استاین خوش شانس نیست؟
او وجدان ندارد.

853
00:57:00,165 --> 00:57:03,145
و اما عشق برادرانه، نه یک ذره از آن.

854
00:57:08,674 --> 00:57:14,745
بنابراین هر کدام نقش خود را انجام می دهند، مامان،
پرندگان صدای خود را یافته اند،

855
00:57:14,974 --> 00:57:19,004
اگر بخواهم پانصد پوند برایت پیدا کنم
ما باید در مورد قسمت من بحث کنیم، هوم؟

856
00:57:19,228 --> 00:57:25,318
دمیدن سرخ شد، مامان،
گونه استخوانی اش برای رنگ کردن...

857
00:57:25,381 --> 00:57:28,881
چرا میخونی عزیزم
این یک موضوع پیش پا افتاده است.

858
00:57:28,904 --> 00:57:32,334
من می خوانم چون خجالت می کشم
و من آواز می خوانم زیرا از التماس متنفرم.

859
00:57:32,354 --> 00:57:34,574
متاسفم که به نظر می رسد این کار را برای شما سخت کرده ام.

860
00:57:34,594 --> 00:57:36,984
البته پول در اختیار شماست.

861
00:57:36,999 --> 00:57:41,399
این بار برای چیست؟ روبان های زیبا،
نان تست برای صبحانه شما؟

862
00:57:41,403 --> 00:57:43,143
یا برای ذخیره نام من؟
یا خیریه؟

863
00:57:43,161 --> 00:57:45,341
آه، خیریه! ما آن را داریم.

864
00:57:45,363 --> 00:57:48,143
من دارم سعی می کنم به یک مرد بدبخت کمک کنم
با همسری شایسته

865
00:57:48,158 --> 00:57:50,608
شاید شما آنها را بشناسید. کراولی ها

866
00:57:50,619 --> 00:57:53,219
او در باشگاه خود در یک آشفتگی ناخوشایند قرار گرفت.

867
00:57:53,235 --> 00:57:55,080
بدهی قمار

868
00:57:55,100 --> 00:57:59,110
من از فرصتی که در خدمت شما به وجود آمد خوشحالم.

869
00:58:00,463 --> 00:58:02,528
اگر این پول را به شما بدهم

870
00:58:03,062 --> 00:58:06,232
آیا امکان اعطای من را در نظر می گیرید؟
امروز عصر

871
00:58:06,286 --> 00:58:09,296
آن شام کوچکی که به من قول داده بودی
الان خیلی وقته؟

872
00:58:09,605 --> 00:58:12,025
من خیلی صبور بودم، می دانید.

873
00:58:12,074 --> 00:58:16,334
متاسفم، اما من و رادون برنامه ریزی کردیم
چیز دیگری برای این عصر

874
00:58:16,351 --> 00:58:21,661
آیا او برای پرداخت عجله به باشگاه نخواهد رفت
آن بدهی ناگوار؟

875
00:58:23,387 --> 00:58:24,857
شاید.

876
00:58:29,470 --> 00:58:32,630
او مجبور است، اینطور نیست؟

877
00:58:34,830 --> 00:58:36,000
بله.

878
00:58:41,105 --> 00:58:42,915
مرسی عزیزم

879
00:58:43,434 --> 00:58:47,000
و حالا، به آواز خود ادامه دهید.
شما جذاب ترین آواز می خوانید.

880
00:58:49,622 --> 00:58:56,862
و در قلب من آفتاب است، مامان،
که بیدار می شود و شاد می شود،

881
00:58:56,878 --> 00:59:03,438
و بنابراین من آواز می خوانم و سرخ می شوم، مامان،
و به همین دلیل است که ...

882
00:59:03,452 --> 00:59:07,112
و بنابراین من آواز می خوانم و سرخ می شوم، مامان،

883
00:59:20,009 --> 00:59:23,309
شانسی نیست
نه؟ همه رو امتحان کردی؟

884
00:59:23,332 --> 00:59:24,952
بله، همه.

885
00:59:24,976 --> 00:59:26,776
بیا اینجا

886
00:59:26,798 --> 00:59:28,598
بشین

887
00:59:28,602 --> 00:59:30,442
چشماتو ببند

888
00:59:32,159 --> 00:59:34,209
حالا این یک سورپرایز فوق العاده نیست؟

889
00:59:37,522 --> 00:59:38,552
فوق العاده است.

890
00:59:38,591 --> 00:59:40,521
از کجا گرفتی؟

891
00:59:40,584 --> 00:59:42,894
استین؟
مزخرف!

892
00:59:42,903 --> 00:59:46,263
لرد ساوت داون امروز بعد از ظهر وارد شد.
می دانی که او پانصد پوند به من بدهکار بود.

893
00:59:46,270 --> 00:59:48,770
نه، نداشتم. چه زمانی آن را کشف کردید؟

894
00:59:48,792 --> 00:59:52,042
لحظه ای که او پول را فرستاد، احمقانه است.
او انجام داد؟ فکر کردم اومده بود

895
00:59:52,063 --> 00:59:56,000
خوب، هر دو. او آمد و ...
او فیفین را با آن فرستاد.

896
00:59:56,022 --> 00:59:59,522
خوب بگیر عزیزم با آن در راه باشید.
هیچ زمانی برای از دست دادن وجود ندارد.

897
01:00:01,225 --> 01:00:02,755
نه، گمان می کنم نه.

898
01:00:03,716 --> 01:00:06,731
اوه عزیزم روز بدی رو گذروندی
شما نیاز به سرگرمی دارید

899
01:00:06,762 --> 01:00:09,800
آیا می خواهید امروز عصر در باشگاه بمانید
و بیلیارد بازی کنم؟

900
01:00:09,973 --> 01:00:12,323
بله.

901
01:00:12,350 --> 01:00:15,100
رادون، شما پول را نمی گیرید.

902
01:00:15,109 --> 01:00:18,009
بله، من قصد داشتم پول را بگذارم،
من نبودم؟

903
01:00:18,053 --> 01:00:19,523
ولی امشب باید بری

904
01:00:19,578 --> 01:00:23,038
امشب، نه؟
اگر این کار را نکنم کاملا جدی خواهد بود.

905
01:00:23,051 --> 01:00:24,451
امشب

906
01:00:25,000 --> 01:00:26,729
من با شما موافقم.

907
01:00:26,734 --> 01:00:30,377
اوه، رادون، این آخرین بدهی ماست.
ما هرگز دیگری نخواهیم داشت...

908
01:00:30,399 --> 01:00:32,900
پس از پرداخت این آخرین بدهی

909
01:00:45,304 --> 01:00:48,904
واقعا اتفاق افتاده؟
ممکن است داشته باشد.

910
01:00:50,375 --> 01:00:52,635
بدون شکر
ممنون که به یاد آوردی

911
01:00:56,058 --> 01:00:59,100
آه، قلب کوچولوی شما متلاطم شده است.
و سر کوچک من در ابرها است.

912
01:00:59,125 --> 01:01:01,415
و حواس شما شنا می کند. این را فراموش نکن، بکی.

913
01:01:01,434 --> 01:01:03,954
در دریای خوشبختی من نمی دانم در مورد چه چیزی هستم.

914
01:01:03,974 --> 01:01:07,400
من به شما می گویم.
شما در شرف خوردن یک توت فرنگی هستید.

915
01:01:07,411 --> 01:01:10,600
تو را دیدم در حالی که من دستت را می بوسیدم.

916
01:01:10,609 --> 01:01:13,009
میلورد، تو مرا زخمی کردی.
آیا احساسات من را زیر سوال می بری؟

917
01:01:13,014 --> 01:01:14,254
برعکس.

918
01:01:14,297 --> 01:01:16,457
من از دیدار نیمه شب گرگ خوشحالم

919
01:01:16,490 --> 01:01:20,810
باید برای یک بره شما بسیار هیجان انگیز باشد
خونسردی و خودداری

920
01:01:20,826 --> 01:01:24,866
متاسفم که ربوبیت شما را ناامید کردم
اما این بره از هیجان دور است.

921
01:01:27,281 --> 01:01:29,831
او فکر می کند که در هر گرگ خوبی وجود دارد.

922
01:01:30,750 --> 01:01:34,210
بره بیچاره و خوشبین.

923
01:01:38,034 --> 01:01:39,134
اون چی بود؟

924
01:01:39,290 --> 01:01:42,977
کسی که در خیابان دیده می شود یا در حال دعوا است،
یا عشق ورزیدن

925
01:01:46,088 --> 01:01:48,000
چرا، شما انتظار یک مزاحم را ندارید، نه؟

926
01:01:48,314 --> 01:01:51,934
نه، شوهران بازگشته را به سختی می توان مزاحم نامید.

927
01:01:53,559 --> 01:01:56,311
حیف که مال تو مجبور شد دور بماند.

928
01:01:57,422 --> 01:01:59,292
به نظر اعتماد به نفس داری، ملارد.

929
01:01:59,904 --> 01:02:01,604
من هستم.

930
01:02:01,681 --> 01:02:06,300
به اندازه کافی کنجکاو، آقای کرولی توسط یک ضابط دستگیر شد
درست زمانی که داشت وارد باشگاهش می شد.

931
01:02:06,309 --> 01:02:08,400
دستگیر شد؟
پس دلیلی برای باور دارم.

932
01:02:08,420 --> 01:02:10,230
البته من آنجا نبودم که خودم ببینم.

933
01:02:10,264 --> 01:02:12,394
تاسف بارترین اشتباه بود.

934
01:02:12,402 --> 01:02:14,812
در صبح اشتباه کشف خواهد شد.

935
01:02:14,835 --> 01:02:18,775
عذرخواهی و همه چیز وجود خواهد داشت
به عنوان یک شوخی کوچک بی ضرر رفتار خواهد شد.

936
01:02:18,781 --> 01:02:22,721
فقط یک شوخی؟ سپس ما آزاد هستیم که از شراب لذت ببریم.

937
01:02:22,742 --> 01:02:27,022
و با شوخ طبعی و جذابیت شما،
چه آسان خواهد بود که همه چیز را فراموش کنی

938
01:02:27,050 --> 01:02:28,670
نه همه چیز، بکی.

939
01:02:28,698 --> 01:02:31,477
شما نباید جاه طلبی های خود را فراموش کنید.

940
01:02:31,499 --> 01:02:32,619
جاه طلبی ها؟

941
01:02:32,632 --> 01:02:35,622
من مثل یک برده ی گالری کار کرده ام
برای ورود به جامعه خوب شما

942
01:02:35,656 --> 01:02:37,076
و چه چیزی برای آن دارم؟

943
01:02:37,089 --> 01:02:40,239
امتیاز غذا خوردن با کسل کننده ترین افراد در لندن.

944
01:02:40,249 --> 01:02:42,219
شما نمی توانید اجداد داشته باشید و کسل نباشید.

945
01:02:42,234 --> 01:02:44,000
من ترجیح می دهم همسر کشیشی باشم.

946
01:02:44,017 --> 01:02:47,617
اما تو نیستی، بکی.
شما خروس و روح خود را در جوراب های مردانه دارید.

947
01:02:47,626 --> 01:02:50,966
نه، من زمین را پر نمی کنم.

948
01:02:57,031 --> 01:02:59,521
بنابراین باید از زندگی همانطور که آن را پیدا کردی لذت ببری، بکی.

949
01:02:59,546 --> 01:03:01,836
ما نباید منافق باشیم، می دانید.

950
01:03:02,858 --> 01:03:06,628
وگرنه چه میشد
به چیزهایی مانند این جشن کوچک ما؟

951
01:03:06,653 --> 01:03:08,173
این جشن کوچک معصومانه

952
01:03:08,182 --> 01:03:12,562
میلورد، همیشه سخاوت های کوچک تو.

953
01:03:12,798 --> 01:03:14,978
چه مرواریدهای زیبایی

954
01:03:16,895 --> 01:03:20,435
چیزی نشنیدی؟
تو شنیدی دل کوچولوی خبیث خودت.

955
01:03:20,450 --> 01:03:22,620
نه، نه!
چگونه این کار را انجام دادی، بکی؟

956
01:03:22,641 --> 01:03:24,901
چگونه شیطان تا به حال به فکر من افتادی

957
01:03:24,934 --> 01:03:27,474
زیرا یک ذره شیرینی وجود ندارد
یا خوبی در مورد شما

958
01:03:27,478 --> 01:03:29,300
این راز شماست

959
01:03:29,314 --> 01:03:31,464
صبر کنید، صبر کنید، ما باید به آن بنوشیم.

960
01:03:31,472 --> 01:03:34,722
به پرتره شگفت انگیز شما از من.
به درک زیرکانه شما

961
01:03:34,743 --> 01:03:36,973
در اینجا به ...

962
01:03:45,291 --> 01:03:47,521
رادون. من و میلورد داریم...

963
01:03:48,047 --> 01:03:49,300
من و میلورد...

964
01:03:52,104 --> 01:03:53,444
تو باشگاه نرفتی

965
01:03:53,465 --> 01:03:55,755
وقتی از خانه بیرون رفتی به باشگاه نرفتی.

966
01:03:57,976 --> 01:03:59,456
یک تله، هوم؟

967
01:03:59,487 --> 01:04:03,267
شوهر خانم کرولی به طور غیرمنتظره ای به خانه اش برمی گردد.
او به باشگاه خود نمی رود.

968
01:04:03,286 --> 01:04:05,836
خوب آقا من چقدر سیاه نمایی می کنم؟

969
01:04:05,852 --> 01:04:08,642
من هیچ کاری نکردم، من بی گناهم.
میلورد، به او بگو من بی گناهم.

970
01:04:08,668 --> 01:04:09,848
بی گناه؟

971
01:04:10,665 --> 01:04:14,405
با مبلغ بیا.
من قبلا پانصد پول داده ام ...

972
01:04:14,418 --> 01:04:16,000
برای نبودنت

973
01:04:16,009 --> 01:04:18,009
نه، نه، رادون!

974
01:04:25,364 --> 01:04:26,784
من شما را مجبور می کنم برای این پول پرداخت کنید.

975
01:04:26,801 --> 01:04:29,191
تا آخر عمرت پشیمون میشی

976
01:04:32,603 --> 01:04:33,863
چرا مزاحم؟

977
01:04:34,874 --> 01:04:37,644
چرا در مورد چیزی که مال شما نیست دعوا کنید...

978
01:04:37,665 --> 01:04:39,305
و من نمی خواهم

979
01:04:43,713 --> 01:04:46,013
رادون، به من گوش کن
اگر تا به حال کاری انجام داده باشم ...

980
01:04:46,048 --> 01:04:47,238
آن مرواریدها را بردارید.

981
01:04:47,258 --> 01:04:49,798
توضیح می دهم، چیزی برای پنهان کردن ندارم.
شاید همه دنیا اینجا بودند...

982
01:04:49,803 --> 01:04:51,443
از من متنفر نباش!

983
01:04:51,454 --> 01:04:54,654
اوه، آنها را رها کنید، من آنها را نمی خواهم.
فقط تو را می خواهم

984
01:04:54,671 --> 01:04:56,177
دوستت دارم، دوستت دارم...

985
01:04:58,099 --> 01:05:00,069
من نمیذارم بری! من برای تو میجنگم!

986
01:05:00,087 --> 01:05:01,857
من نمی توانستم کار دیگری انجام دهم.

987
01:05:01,874 --> 01:05:04,554
من باید کمک می کردم، باید برای شما کاری انجام می دادم،
برای هر دوی ما

988
01:05:04,569 --> 01:05:06,400
از من متنفر نباش سعی کن بفهمی

989
01:05:06,408 --> 01:05:10,200
باشه عزیزم من مال توام
هیچ چیز دیگری مهم نیست.

990
01:05:10,210 --> 01:05:13,000
عشق من به تو تنها چیز واقعی است
که در زندگیم دارم

991
01:05:13,018 --> 01:05:15,068
این را از من نگیر!

992
01:05:18,279 --> 01:05:20,649
من را ترک نکن!
نمیتونی ترکم کنی من زنت هستم!

993
01:05:21,860 --> 01:05:24,910
تو زن من نیستی!
فقط کسی که یک بار با او ازدواج کرده بودم.

994
01:05:24,930 --> 01:05:26,240
اما تمام شد!

995
01:05:27,256 --> 01:05:28,846
رادون!

996
01:05:33,516 --> 01:05:35,216
اوه، رادون!

997
01:05:44,748 --> 01:05:51,168
همه به من خواهند خندید!
آه، چقدر آنها خواهند خندید!

998
01:06:48,054 --> 01:06:49,624
اوه، من عاشق ویندی هستم!

999
01:06:49,642 --> 01:06:51,662
اوه من عاشق نلی هستم

1000
01:06:51,698 --> 01:06:55,598
بالا، باد! بالا، باد!

1001
01:06:59,872 --> 01:07:03,500
سرمایه! سرمایه!
من فکر نمی کردم که این را دوست داشته باشم.

1002
01:07:03,522 --> 01:07:05,232
طرف درزدار زندگی، من پسر.

1003
01:07:05,256 --> 01:07:08,900
سمت درزدار، نه؟
ما درزها را تماشا کرده ایم.

1004
01:07:19,823 --> 01:07:23,523
مولی جوان که در پای تپه زندگی می کند

1005
01:07:23,577 --> 01:07:28,567
که شهرت هر دوشیزه ای را با حسادت پر می کند.

1006
01:07:31,619 --> 01:07:34,559
چرا، مایرز، این خانم کرالی است! بکی!

1007
01:07:34,564 --> 01:07:38,100
او از انگلیس خارج شده است.
او یا برمی گردد یا من چیزهایی را می بینم.

1008
01:07:42,209 --> 01:07:44,400
هی، این ترس من است که تو برایش آواز می خوانی.

1009
01:07:44,410 --> 01:07:47,340
اینجا، اینجا، خانمش را اذیت نکن.

1010
01:07:47,368 --> 01:07:51,900
به او می گویند زن با هوای لطیف.

1011
01:07:51,904 --> 01:07:55,600
من می گویم، من ظریف هستم. ببین چقدر ظریفم

1012
01:07:59,014 --> 01:08:02,124
آنگاه به من بگو ای دوگانی که پیروز شده اید
نمایشگاه

1013
01:08:02,158 --> 01:08:06,800
چگونه با هوای لطیف دختر عزیز را به دست آوریم

1014
01:08:07,239 --> 01:08:10,569
ظریف! دردسر من همین بود

1015
01:08:12,867 --> 01:08:15,419
چگونه دختر عزیز را ببریم...

1016
01:08:15,500 --> 01:08:17,959
با هوای لطیف

1017
01:08:23,348 --> 01:08:26,148
چگونه دختر عزیز را با...

1018
01:08:26,584 --> 01:08:28,004
هوای لطیف

1019
01:08:43,899 --> 01:08:46,800
... با هوای لطیف

1020
01:09:00,480 --> 01:09:03,010
بیرون! بیرون با شما!
ای شیاد!

1021
01:09:03,027 --> 01:09:05,727
ای کلاهبردار! خانه من را رسوا کردی!

1022
01:09:05,730 --> 01:09:07,850
بهترین مکان در باث.

1023
01:09:07,870 --> 01:09:10,920
خوک‌خانه‌ای که توسط یک گراز برای خوک اداره می‌شود.

1024
01:09:11,000 --> 01:09:13,100
و تو چی هستی؟
یک خانم!

1025
01:09:25,046 --> 01:09:28,533
صریح، عزیزم، کارت ها را بخوانید.

1026
01:09:28,566 --> 01:09:32,646
از آنها بپرسید که پول را از کجا پیدا کنید
برای صاحبخانه

1027
01:09:32,661 --> 01:09:35,321
چون امروز پول می‌دهی یا بیرون می‌روی.

1028
01:09:35,340 --> 01:09:37,440
بهش بگو فردا تسویه حساب میکنم

1029
01:09:38,123 --> 01:09:40,213
فکر می کنی او این را باور کند؟

1030
01:09:40,234 --> 01:09:44,404
او همه چیز را در مورد آنچه اتفاق افتاده می داند
به خواننده بزرگ دیشب

1031
01:09:44,438 --> 01:09:46,668
من هر روز منتظر حواله هستم.

1032
01:09:46,679 --> 01:09:49,444
من به برادرم که مرد ثروتمندی است نامه نوشتم
یک بارونت

1033
01:09:49,466 --> 01:09:54,206
برادرت، نه؟
من آنها را پسرخاله صدا می کردم.

1034
01:09:54,219 --> 01:09:57,239
من یک ارل و یک کنت داشتم.

1035
01:09:57,267 --> 01:09:59,617
تو فکرش را نمی کنی،
الان به من نگاه می کند

1036
01:09:59,630 --> 01:10:04,800
اما من یک رقصنده بودم.
من را به خانه در پارک لین رساندم.

1037
01:10:04,817 --> 01:10:08,027
من جواهرات، من کالسکه.

1038
01:10:08,948 --> 01:10:12,978
حالا من جارو و برس شستشو گرفتم.

1039
01:10:12,990 --> 01:10:15,760
نه براشی برای من خواهد بود و نه جارویی،
ای کلاغ پیر

1040
01:10:15,786 --> 01:10:17,786
توی کارت ها نیست

1041
01:10:18,507 --> 01:10:22,457
سلطان قلب ها... رادون...
ببین چقدر به هم نزدیکیم؟

1042
01:10:22,489 --> 01:10:25,209
پادشاه بیل بین آنهاست.

1043
01:10:25,222 --> 01:10:28,012
سلطان بیل. او همیشه ما را از هم دور نگه می دارد.

1044
01:10:28,135 --> 01:10:31,695
خوب، اگر مشروب بخورید، می توانید آن را فراموش کنید
براندی به اندازه کافی

1045
01:10:32,702 --> 01:10:34,800
خرافه، مزخرف.

1046
01:10:34,813 --> 01:10:38,000
من ملکه قلب ها و رادون نیستم
نه پادشاه

1047
01:10:38,052 --> 01:10:41,722
چه کسی اهمیت می دهد؟ به هر حال کارت‌ها او را برنمی‌گردانند.

1048
01:10:42,484 --> 01:10:45,600
پس چرا اینجا نشسته ای آرزو و آه می کشی؟

1049
01:10:45,609 --> 01:10:47,519
چون خواب می بینم و نمی خواهم رویا ببینم.

1050
01:10:47,536 --> 01:10:50,456
من نمی خواهم او را کشتی شکسته، کشته شده ببینم،
مردن از تب

1051
01:10:52,278 --> 01:10:53,658
آس بیل.

1052
01:10:55,304 --> 01:10:57,094
فکر می کنی مرده؟

1053
01:10:57,138 --> 01:10:59,418
کارت ها هرگز دروغ نمی گویند.

1054
01:11:16,924 --> 01:11:19,214
حالا شیطان چی؟

1055
01:11:19,229 --> 01:11:21,109
شاید ما استقبال نکنیم

1056
01:11:21,416 --> 01:11:23,216
اینجا!

1057
01:11:23,028 --> 01:11:26,098
خانم کرولی

1058
01:11:29,504 --> 01:11:30,544
بکی!

1059
01:11:30,752 --> 01:11:32,242
بیا داخل

1060
01:11:34,060 --> 01:11:36,310
بکی! چه روزگاری بود که تو را پیدا کردم

1061
01:11:36,339 --> 01:11:40,099
دیشب بعد از تئاتر چه اتفاقی برایت افتاد؟
با بالون پرواز کردی؟

1062
01:11:40,101 --> 01:11:45,000
بکی، تو نباید به دور نگاه کنی.
امی، چگونه می توانم با تو در اینجا روبرو شوم که اینطور به نظر می رسد؟

1063
01:11:45,051 --> 01:11:48,361
آه!
یوسف، دوست مهربان من.

1064
01:11:48,386 --> 01:11:50,516
حالا که بهتره
فکر کردی میخوای منو بیرون کنی

1065
01:11:50,521 --> 01:11:53,281
اون براش توی شکمم خیلی صمیمی نبود.

1066
01:11:53,291 --> 01:11:55,974
امی اینجا چیکار میکنی؟
چرا اومدی؟

1067
01:11:56,006 --> 01:11:57,766
هیچ چیز نمی توانست مرا دور نگه دارد.

1068
01:11:57,973 --> 01:12:00,200
وقتی یوسف به خانه آمد و گفت
که تو را دیده بود...

1069
01:12:00,211 --> 01:12:03,500
گفتم: امی، من همین الان دیدم که بکی در حال بریدن کیپر است.

1070
01:12:03,941 --> 01:12:06,431
او گفت: "تو نکردی"
گفتم : کردم کپر .

1071
01:12:06,464 --> 01:12:10,014
ساعت ها به دعوا ادامه می دادیم،
اما دابین با یک آناناس وارد شد.

1072
01:12:10,056 --> 01:12:11,936
دوبین؟ او با شماست؟

1073
01:12:11,951 --> 01:12:15,377
آیا با او ازدواج کرده اید؟
اوه، نه، اتفاقاً او ما را همراهی کرد.

1074
01:12:15,388 --> 01:12:19,700
او سالهاست که اتفاق می افتد.
منظورم این است که امی را همراهی کنم.

1075
01:12:19,979 --> 01:12:23,419
در همین لحظه او در اتاقک است
همراه با یک لیوان آبجو

1076
01:12:23,431 --> 01:12:26,221
او بالا نمی آمد، هنوز به یاد دارد.

1077
01:12:26,256 --> 01:12:29,426
نکن، بکی، گذشته را باید فراموش کرد.

1078
01:12:29,455 --> 01:12:30,825
اونجا نیست عزیزم اینقدر خرابه!

1079
01:12:30,858 --> 01:12:36,558
من خیلی مریض شده ام، خیلی افسرده شده ام
برای نظم دادن به کارها

1080
01:12:36,571 --> 01:12:39,941
مهم نیست عزیزم
ما همیشه برای صحبت هایمان روی تخت جا می شدیم.

1081
01:12:39,976 --> 01:12:42,900
بیا کنارم بشین
آملیا.

1082
01:12:45,656 --> 01:12:46,656
بکی...

1083
01:12:47,104 --> 01:12:49,934
من هنوز تخت کوچک تو را از خانه ام دارم.

1084
01:12:51,375 --> 01:12:53,705
چگونه دوست دارید دوباره آن را داشته باشید
برای خودت؟

1085
01:12:53,721 --> 01:12:57,451
با تمام محبت قدیمی به شما تقدیم می کنم.

1086
01:12:57,482 --> 01:12:58,800
آملیا!

1087
01:12:58,901 --> 01:13:01,591
نمی تونی اینجا بمونی بیا با من زندگی کن

1088
01:13:01,602 --> 01:13:03,732
اوه، این یک رویا است.

1089
01:13:03,765 --> 01:13:06,015
رویا، نه؟ خوب، اینطور نیست.

1090
01:13:06,029 --> 01:13:08,622
ما را رها کن، جوس.
به سمت دابین در اتاقک پایین بروید.

1091
01:13:08,644 --> 01:13:11,050
من و بکی چیزهای زیادی برای گفتن داریم که اینطور نیست
برای گوش های عجیب

1092
01:13:11,104 --> 01:13:15,254
گوشم عجیبه؟ اونا همون هستن
من چهل سال است که می پوشم.

1093
01:13:18,176 --> 01:13:19,555
منظورت این بود که گفتی؟

1094
01:13:19,588 --> 01:13:21,378
میدونی برای من چیکار میکنی؟

1095
01:13:21,396 --> 01:13:23,626
تو منو از دست خودم نجات میدی

1096
01:13:23,643 --> 01:13:27,053
از پیت، با کمک خیریه او
و دست های لختش

1097
01:13:27,086 --> 01:13:29,416
من برای او نامه ای نوشتم و درخواست پول کردم.

1098
01:13:29,426 --> 01:13:30,836
الان نیازی بهش نداری

1099
01:13:30,853 --> 01:13:32,613
نه من میتونم باهات برم

1100
01:13:32,628 --> 01:13:36,168
اوه، برای اولین بار بعد از سالها دوباره خوشحالم.

1101
01:13:36,196 --> 01:13:38,606
من می توانم نفس بکشم. تو این کار را برای من انجام دادی

1102
01:13:38,620 --> 01:13:40,510
تو، امی، تو

1103
01:13:41,632 --> 01:13:44,122
تو همیشه برای من مثل یک خواهر بودی

1104
01:13:45,864 --> 01:13:46,900
بیا داخل

1105
01:13:48,617 --> 01:13:51,227
بالاخره تصمیم گرفتی بالا بیایی

1106
01:13:53,039 --> 01:13:56,859
آملیا! یوسف همین الان به من گفت
که از خانم کرولی خواسته اید که...

1107
01:13:56,872 --> 01:13:59,232
اوه، من آن را می دانستم. برای ماندگاری خیلی خوب بود.

1108
01:13:59,265 --> 01:14:00,922
اینکه از او خواسته اید که بیاید و با شما زندگی کند.

1109
01:14:00,944 --> 01:14:02,614
او حقیقت را به تو گفت، ویلیام.

1110
01:14:02,632 --> 01:14:04,433
بکی قدیمی ترین دوست من در جهان است.

1111
01:14:04,455 --> 01:14:07,235
او همیشه برای شما دوست نبود.
برایم مهم نیست که آن را به خاطر بسپارم.

1112
01:14:07,267 --> 01:14:08,797
آیا چیزی به نام بخشش وجود ندارد؟

1113
01:14:08,803 --> 01:14:12,000
اگر خواستی او را ببخش، کمکش کن، پول بده،
اما او را با خود نبر

1114
01:14:12,046 --> 01:14:16,122
او به من نیاز دارد.
او سخت است، او خودخواه است، او از شما سوء استفاده خواهد کرد.

1115
01:14:16,144 --> 01:14:19,322
من به عنوان دوست شما نمی توانم به شما اجازه این کار را بدهم.
به من قول بده که نخواهی

1116
01:14:19,344 --> 01:14:23,724
من فداکاری یک عمر را به تو بخشیدم.
این تنها لطفی است که از شما خواسته ام.

1117
01:14:23,754 --> 01:14:26,694
اگر من را انکار کنی،
این به معنای پایان دوستی ما خواهد بود.

1118
01:14:28,002 --> 01:14:29,600
من باید آنچه را که درست است انجام دهم.

1119
01:14:29,615 --> 01:14:32,225
سپس، خداحافظ.

1120
01:14:35,641 --> 01:14:36,811
ویلیام!

1121
01:14:47,534 --> 01:14:49,444
تو عاشق اون مردی

1122
01:14:49,464 --> 01:14:53,354
شما نمی توانید بدون او زندگی کنید.
از دست دادنش دلت میشکنه

1123
01:14:53,998 --> 01:14:56,358
امی، من با تو به خانه نمی آیم.

1124
01:14:56,390 --> 01:14:58,860
من به شما اجازه این کار را نمی دهم.
من تو را به دوبین برمی گردم...

1125
01:14:58,885 --> 01:15:00,445
مهم نیست چقدر از من متنفر است

1126
01:15:01,000 --> 01:15:02,850
تسلیم نشو، عشق.

1127
01:15:03,005 --> 01:15:06,000
اجازه نده من یا هر کس دیگری آن را از شما بگیرد.

1128
01:15:06,024 --> 01:15:08,964
برایش بجنگ، نگهش دار اغلب نمی آید.

1129
01:15:09,000 --> 01:15:12,166
اما تو...
نگران من نباش من مدیریت خواهم کرد.

1130
01:15:12,114 --> 01:15:16,254
برو پایین، اون منتظرت میمونه
دستش را بگیر از او بخواهید با شما ازدواج کند.

1131
01:15:16,275 --> 01:15:19,100
من نمی توانم. من هرگز با او ازدواج نمی کنم.

1132
01:15:19,109 --> 01:15:22,039
شما می خواهید، چرا نباید انجام دهید؟
به خاطر جورج

1133
01:15:22,053 --> 01:15:25,243
من باید به یاد او، به عشق او صادق باشم.

1134
01:15:25,272 --> 01:15:28,672
عشق چرا احمق ای میمون
او هرگز واقعاً شما را دوست نداشت

1135
01:15:28,698 --> 01:15:30,322
او انجام داد!
من آن را به شما ثابت خواهم کرد.

1136
01:15:30,377 --> 01:15:31,900
مهم نیست شما چه می گویید، فکر می کنم او این کار را کرد.

1137
01:15:32,316 --> 01:15:36,116
او هرگز به شما وفادار نبود.
او زمانی که به سختی ازدواج کردی با من عشق ورزید.

1138
01:15:36,125 --> 01:15:39,235
شوهرت در بهشت... اینجاست.

1139
01:15:39,457 --> 01:15:42,817
شما دستخط را می دانید. او این را برای من نوشت.

1140
01:15:42,855 --> 01:15:45,555
آن را برای من در بروکسل ارسال کرد
بینی کوچولوی بی خبر تو

1141
01:15:45,970 --> 01:15:49,300
حالا شما می دانید. حالا شما آزاد هستید
برای فراموش کردن گذشته

1142
01:15:49,305 --> 01:15:52,605
برو پیش مردی که واقعا دوستت داره.
با او ازدواج کن!

1143
01:15:52,620 --> 01:15:54,020
ادامه بده، ادامه بده!

1144
01:15:55,041 --> 01:15:58,341
می گویم امی، تو و دابین نسیم داشتی؟

1145
01:15:58,368 --> 01:16:00,258
جوس، تو مستی

1146
01:16:00,273 --> 01:16:03,453
مست؟ من، مست؟

1147
01:16:04,481 --> 01:16:06,666
این یک بی عدالتی است.

1148
01:16:06,688 --> 01:16:09,000
آیا من تنها برادر او هستم؟

1149
01:16:09,007 --> 01:16:12,347
به همین ترتیب، آیا او تنها خواهر من است؟

1150
01:16:12,376 --> 01:16:15,933
به طور مشابه، او به کجا می دود؟

1151
01:16:15,955 --> 01:16:17,965
به دابین. قراره باهاش ​​ازدواج کنه

1152
01:16:17,987 --> 01:16:18,987
چی؟

1153
01:16:19,439 --> 01:16:23,000
چرا، به نظر من این زیباست.

1154
01:16:23,032 --> 01:16:26,000
شما چه مشکلی دارید؟
چه چیزی را از دست داده ای؟

1155
01:16:26,050 --> 01:16:28,550
قلبم را از آغوشم گم کردم

1156
01:16:28,569 --> 01:16:31,900
برای دیدن خواهرم که چنین خوشبختی دارد.

1157
01:16:31,907 --> 01:16:36,067
چرا گریه کنیم؟ آنها خوشحال خواهند شد اما دزدی نکرده اند
تمام خوشبختی های دنیا

1158
01:16:36,082 --> 01:16:37,542
من فکر می کنم آنها دارند.

1159
01:16:39,195 --> 01:16:42,045
دوست داری بشینی و باشی
به همان اندازه که آنها خوشحال هستند؟

1160
01:16:42,067 --> 01:16:43,067
بله.

1161
01:16:43,386 --> 01:16:44,976
براندی دوست داری جوزف؟

1162
01:16:44,986 --> 01:16:47,656
چگونه با آبجو در من خواهد نشست؟

1163
01:16:47,693 --> 01:16:49,613
کامل! کنیاک فوق العاده خوب

1164
01:16:49,625 --> 01:16:53,211
و ما بیسکویت و دونات طلایی داریم.
ما یک جشن خواهیم داشت.

1165
01:16:53,233 --> 01:16:56,493
آیا مشکلی ندارید که بشقاب را با من تقسیم کنید؟
نه. کاملا برعکس.

1166
01:16:56,503 --> 01:16:58,763
من حتی بطری را به اشتراک خواهم گذاشت.

1167
01:16:58,792 --> 01:17:02,902
من فقط یک چاقو دارم، شرم دارم اعتراف کنم.
مسحور کننده نیست؟

1168
01:17:02,928 --> 01:17:06,868
مسحور کننده؟ تو هم مسحور کننده ای

1169
01:17:06,880 --> 01:17:09,100
دلچسب بنوشید، عمیق بنوشید.

1170
01:17:09,112 --> 01:17:12,052
یک میلیون سال از زمانی که با هم مشروب خوردیم می گذرد.

1171
01:17:12,880 --> 01:17:15,000
یا بدون مزاحمت کنار هم نشستند.

1172
01:17:15,032 --> 01:17:19,932
نگاه در مقابل نگاه، لبخند در مقابل لبخند.

1173
01:17:19,969 --> 01:17:23,109
دونات طلایی برای دونات طلایی.

1174
01:17:23,112 --> 01:17:27,162
به دو نفر خوشبخت
به یاد گذشته.

1175
01:17:29,175 --> 01:17:30,805
و لذت زمان حال

1176
01:17:30,820 --> 01:17:34,140
وقتی دو نفر دوباره همدیگر را می بینند و به توافق می رسند.
همین!

1177
01:17:34,157 --> 01:17:37,847
موافقم!
احترام به احساسات ما، بکی!

1178
01:17:37,876 --> 01:17:42,336
به یک کلبه کوچک با درختان فکر کنید،
ستاره های بالا...

1179
01:17:42,386 --> 01:17:44,700
درود بر ستاره های بالا!

1180
01:17:44,723 --> 01:17:49,933
و زمزمه جویبارهای مهتابی
و عطر عشق...

1181
01:17:49,952 --> 01:17:53,272
ای عزیز، همجنس گرا، آیا این برایت به درد می خورد؟

1182
01:17:53,295 --> 01:17:55,255
این تو هستی که همجنس گرا هستی، بکی.

1183
01:17:55,281 --> 01:17:58,311
همجنس گرا و... گالانت.

1184
01:17:58,332 --> 01:18:00,333
بیا، نزدیکتر بیا، بکی.

1185
01:18:00,366 --> 01:18:03,426
جوس، تو منو می ترسونی تو خیلی شدید

1186
01:18:03,442 --> 01:18:06,500
شدید، اما محترم، بکی.

1187
01:18:06,514 --> 01:18:09,014
بگو تو بیوه ای؟

1188
01:18:09,040 --> 01:18:13,677
بله، یا نه، زیرا شما باید تبدیل به ...

1189
01:18:13,688 --> 01:18:15,308
بیوه من بعدی

1190
01:18:15,326 --> 01:18:17,666
بعداً، بعداً در مورد آن صحبت خواهیم کرد.

1191
01:18:17,681 --> 01:18:20,661
حالا شما باید به من کمک کنید تا بسته بندی کنم.
من از همه اینها بسه ما می رویم!

1192
01:18:20,681 --> 01:18:25,331
رفتن؟ کجا؟
میفر، هند، هر کجا! دور از همه اینها

1193
01:18:25,367 --> 01:18:27,617
ما نمی توانیم، بکی، من پول ندارم.

1194
01:18:29,338 --> 01:18:32,600
پولی نیست؟ تو فقیری؟

1195
01:18:32,610 --> 01:18:36,610
چه کسی جرات دارد جوزف "واترلو" سدلی را به فقر متهم کند؟

1196
01:18:36,634 --> 01:18:39,214
نه، فقط پول نقد ندارم.

1197
01:18:39,231 --> 01:18:43,200
باید یک هفته اینجا منتظر بمانیم
تا کمک هزینه ماه آینده من بیاید.

1198
01:18:43,240 --> 01:18:45,660
اما من نمی توانم صبر کنم.
تا آن موقع صاحبخانه مرا زندانی خواهد کرد.

1199
01:18:47,984 --> 01:18:49,964
از شیطان صحبت کن
چه کسی آنجاست؟

1200
01:18:49,982 --> 01:18:52,142
من هستم، ربکا. و جین

1201
01:18:54,550 --> 01:18:57,300
آنها اینجا هستند. نامه من، آنها آمده اند.

1202
01:18:58,304 --> 01:19:00,700
چه کار کنم؟
بذار بیرونشون کنم

1203
01:19:00,714 --> 01:19:04,324
صبر کن شاید آنها نعمتی در مبدل باشند.

1204
01:19:04,368 --> 01:19:06,598
بکی! خواهر!
برادر!

1205
01:19:06,602 --> 01:19:09,711
پولی که ما نیاز داریم من آن را از پیت می گیرم.

1206
01:19:09,722 --> 01:19:13,832
اوه، جیمز عزیز. باورم نمیشه واقعا تو هستی

1207
01:19:13,858 --> 01:19:17,000
یک لحظه من باید خودم را قابل ارائه کنم.

1208
01:19:17,818 --> 01:19:19,418
از پنجره بالا بروید

1209
01:19:20,196 --> 01:19:22,806
اگر پیت شما را اینجا پیدا کرد،
من هرگز از او پول نخواهم گرفت.

1210
01:19:22,825 --> 01:19:26,255
بالا رفتن!
من نمی توانم. هلهله به سرم رفته است.

1211
01:19:27,471 --> 01:19:30,111
من تقریباً آماده هستم، کاملاً آماده هستم.

1212
01:19:30,726 --> 01:19:33,686
اینجا... عجله کن!

1213
01:19:34,503 --> 01:19:39,413
آه، این سعادت، این خوشبختی!

1214
01:19:39,992 --> 01:19:42,000
اوه جین

1215
01:19:42,016 --> 01:19:43,816
جین من

1216
01:19:43,984 --> 01:19:47,244
اقوام بخشنده من، تا دوباره تو را ببینم.

1217
01:19:47,279 --> 01:19:50,509
تا بعد از مدت ها دستم را در دست تو احساس کنم.

1218
01:19:50,554 --> 01:19:54,000
نامه شما آمد، ربکا.
قلب ما عمیقاً تحت تأثیر گرفتاری شما قرار گرفت.

1219
01:19:54,058 --> 01:19:57,598
دعای من مستجاب شده است.
بله، ما آمده ایم تا شما را نجات دهیم.

1220
01:19:57,618 --> 01:20:01,568
برای بازگرداندن شما به آغوش خانواده ما،
به آرامش ملکه کرالی.

1221
01:20:01,700 --> 01:20:04,280
ملکه کرالی؟ اوه، من غلبه کردم.

1222
01:20:04,315 --> 01:20:07,445
قبل از انجام این کار، عزیز من،
باید روحت را پاک کنی

1223
01:20:07,467 --> 01:20:11,267
ربکا، آیا این شما را خوشحال نمی کند؟
با ما به کلیسا برویم؟

1224
01:20:11,283 --> 01:20:12,923
قبل از اینکه در مورد چیز دیگری صحبت کنیم؟

1225
01:20:12,947 --> 01:20:16,627
اوه، من با خوشحالی، خوشحال خواهم رفت.
به محض تسویه حساب با صاحبخانه.

1226
01:20:16,668 --> 01:20:19,618
او نمی گذارد من از خانه بیرون بروم
تا زمانی که پولی را که بدهکارم به او پرداخت کنم.

1227
01:20:19,632 --> 01:20:25,000
آرامش روحت فوری تر نیست؟
بله، اما صاحبخانه هم فوری است.

1228
01:20:26,708 --> 01:20:29,158
من مطمئن هستم که مقدار زیادی نیست.

1229
01:20:29,176 --> 01:20:31,446
شماره دویست پوند.

1230
01:20:31,496 --> 01:20:33,176
سی و پنج با او حل و فصل کنید.

1231
01:20:33,192 --> 01:20:35,300
صد و پنجاه؟
پنجاه بعد.

1232
01:20:35,320 --> 01:20:38,510
صدت کن برادر
سپس می توانیم برویم و خطبه را بشنویم.

1233
01:20:38,539 --> 01:20:40,200
متشکرم.

1234
01:20:40,204 --> 01:20:43,204
اون چی بود؟ تنها نیستی؟

1235
01:20:43,238 --> 01:20:46,988
تنها، همیشه تنها. حتما موش بوده

1236
01:20:47,000 --> 01:20:51,200
حالا عزیزم کیفت را بگیر و بیا.
برای به دست آوردن آرامش.

1237
01:20:51,320 --> 01:20:54,800
بله، آرامش را دوباره به دست آورید...

1238
01:20:54,827 --> 01:20:58,107
اوه ... آرامش ... بازیابی ...

1239
01:20:58,164 --> 01:21:02,264
اوه، چه اشکالی دارد؟ اوه عزیزم

1240
01:21:02,392 --> 01:21:06,012
قلب من هیجان دیدن دوباره شما.

1241
01:21:06,040 --> 01:21:10,910
آب
اوه، نه، شاید اگر استراحت کنم به زودی حالم بهتر شود.

1242
01:21:10,992 --> 01:21:15,012
بله استراحت کن و من با تو خواهم ماند
و در نیازتان از شما مراقبت کند.

1243
01:21:15,032 --> 01:21:17,592
اوه، نه، شما نباید. من هرگز خودم را نمی بخشم
اگر سرویس را از دست دادید

1244
01:21:17,605 --> 01:21:22,425
باید بری عزیزم من به تنهایی ام عادت کرده ام
لطفا برو و بعدا برگرد.

1245
01:21:22,444 --> 01:21:24,984
بیا عزیزم، ربکا بیش از حد خسته شده است.
به محض استراحت او بهتر خواهد شد.

1246
01:21:24,992 --> 01:21:27,452
این کتاب احکام اخلاقی که براتون آوردیم...

1247
01:21:27,480 --> 01:21:31,700
وقتی بهتر شدید بخوانید و سود ببرید.
عنوان "پاداش فضیلت" است.

1248
01:21:31,729 --> 01:21:34,339
تا بعدا بچه بیچاره.

1249
01:21:34,346 --> 01:21:36,416
خوب استراحت کن

1250
01:21:45,000 --> 01:21:47,576
صد پوند و من به صاحبخانه دوازده بدهکارم.

1251
01:21:47,593 --> 01:21:50,113
آنجا نمان و به من پلک بزنی
باید از اینجا بری

1252
01:21:50,129 --> 01:21:53,319
پلک نمیزنم این عشق است.
صندوق عقب برای عشق ماست

1253
01:21:53,328 --> 01:21:56,648
آن حروف را در آن قرار دهید سپس قفل کنید.
ما داریم می رویم رفتن

1254
01:21:56,666 --> 01:22:01,916
هندوستان مکان های غنی مالیات برای جمع آوری
پروانه ها و فیل ها.

1255
01:22:01,975 --> 01:22:05,445
راجه های خوب در یاقوت و طلا.

1256
01:22:05,739 --> 01:22:07,399
جعبه! جعبه!

1257
01:22:09,103 --> 01:22:12,900
پیت! برادر!
بله ربکا؟

1258
01:22:12,915 --> 01:22:18,925
از صمیم قلب سپاسگزارم برادر
زیرا فضیلت پاداش خودش است!

1259
01:22:34,961 --> 01:22:43,961
افسانه ها: لوس فیلیپ برناردز

1260
01:22:44,305 --> 01:22:50,718
هوس پوکر بزرگ دارید؟ چشمانتان را به ونوم جشن بگیرید.
5 میلیون دلار GTD AmericasCardroom.com